昆明池侍宴应制

唐 · 沈佺期

译文

武帝伐昆明,穿池习五兵。

汉武帝征伐昆明国,开凿池苑操练五种兵器。

水同河汉在,馆有豫章名。

池水如同天河一般横亘于此,楼馆沿用了豫章之名。

我后光天德,垂衣文教成。

当今皇上光耀如天般的德行,垂衣拱手便成就了文治教化。

黩兵非帝念,劳物岂皇情。

穷兵黩武并非帝王的心意,劳民伤财怎会是皇上的情怀。

春仗过鲸沼,云旗出凤城。

春日的仪仗经过鲸鱼池沼,云纹旗帜从凤凰城中飘出。

灵鱼衔宝跃,仙女废机迎。

灵鱼衔着宝物跃出水面,仙女停下了织机前来迎接。

柳拂旌门暗,兰依帐殿生。

柳条拂过使旌门显得幽暗,兰草依傍着帐殿生长。

还如流水曲,日晚棹歌清。

还如同流水曲水之宴,日暮时分棹歌清越悠扬。

赏析

题解

此诗为沈佺期在昆明池侍宴时所作的应制诗。昆明池为汉武帝所开凿,诗人以昆明池的历史为线索,从汉武帝的穷兵黩武到当代帝王的以德治国,提出了反对黩武的政治观点。

逐句解读

「武帝伐昆明,穿池习五兵。」汉武帝征伐昆明国,开凿了昆明池来操练五种兵器。

"五兵"指弓矢、殳、矛、戈、戟。以昆明池的历史来历开篇。

「水同河汉在,馆有豫章名。」池水如同银河般长存,馆阁有豫章(樟木)的名字。

"豫章"为昆明池畔用樟木建造的宫殿。

「我后光天德,垂衣文教成。」我们的帝王光大了天地的德行,垂衣而治文教已经成就。

"垂衣"用《易·系辞》典故,喻无为而治。以"我后"(当代帝王)与"武帝"形成对照。

「黩兵非帝念,劳物岂皇情。」穷兵黩武不是帝王的想法,劳民伤财岂是皇帝的心意。

"黩兵"指好战,"劳物"指劳民伤财。以两个否定句明确提出了反战的观点。

「春仗过鲸沼,云旗出凤城。」春天的仪仗经过了石鲸所在的池沼,如云的旗帜从凤城(长安)出发。

"鲸沼"指昆明池畔的石鲸。

「灵鱼衔宝跃,仙女废机迎。」灵鱼衔着宝物跃出水面,仙女停下了织机前来迎接。

"灵鱼衔宝"和"仙女废机"为昆明池的传说故事。以神话意象渲染了昆明池的灵异。

「柳拂旌门暗,兰依帐殿生。」柳树拂过旌旗的门变得幽暗,兰花依偎着帐篷的殿阁生长。以柳和兰的自然意象装点了池畔的景色。

「还如流水曲,日晚棹歌清。」还像流水弯曲的曲调,傍晚时分船桨的歌声清越。以船歌声作结,将整个画面收束在了悠扬的音乐声中。

艺术手法

全诗以"武帝—我后"的历史对照为核心。

"黩兵非帝念,劳物岂皇情"是全诗的论点——以汉代武帝的穷兵黩武为反面教材,歌颂当代帝王的以德治国。这一对照不仅是颂美,更包含了对好战的批评。

"灵鱼衔宝跃,仙女废机迎"以昆明池的传说为现实增添了神话色彩。

总体评价

此诗以昆明池侍宴为题材,在应制诗中融入了明确的政治观点。

"黩兵非帝念,劳物岂皇情"以反战的观点将昆明池的历史与现实政治相对照,"还如流水曲,日晚棹歌清"以清越的歌声收束。全诗有史有论,格调庄重而不失雅致。

相关诗词