饯远

唐 · 沈佺期

译文

任子徇遐禄,结友开旧襟。

你为了远方的官职俸禄而出行赴任,我们这些老友相聚重叙旧日的情谊。

撰酌辍行叹,指途勤远心。

斟酒为你饯行时不禁停下杯来叹息,为你指点前行的道路时心中满是殷切的牵挂。

秋皛澄回壑,霁色肃明林。

秋日明亮的光线清澄地映照着曲折的山谷,雨过天晴后的景色使明净的树林显得格外肃穆。

暧然青轩暮,浩思非所任。

暮色渐渐笼罩了青色的楼轩,心中涌起的浩荡思绪已经不是自己所能承受的了。

赏析

题解

《饯远》是沈佺期的一首五言古诗,以饯别远行为主题。"饯"即饯别,"远"指远行之人。全诗描写秋日为远行友人设宴饯别的场景,从撰酒饯行到沿途叮嘱,从眼前秋景到日暮深思,情感由外在饯别行为逐渐转向内在心理沉淀。此诗篇幅短小却精练,层次分明地呈现了一次饯别的全过程。

逐句解读

「任子徇遐禄,结友开旧襟。」你为了远方官职出行,我们老友再次敞开胸怀相聚。

"任子"是对友人的称呼,"徇"意为追求、奔赴,"遐禄"指远方官职和俸禄。

"开旧襟"意为敞开旧日心怀,重叙旧情——不是新交而是多年老友。

「撰酌辍行叹,指途勤远心。」斟酒送行时不禁放下酒杯叹息,为你指明前路时心中满是牵挂。

"撰酌"即斟酒,"辍行叹"因叹息而停下斟酒的手。

"勤远心"中"勤"有殷勤、牵挂之意。

「秋皛澄回壑,霁色肃明林。」秋日白光清澄地映照曲折山谷,雨过天晴后景色使明亮树林显得更加肃穆。"皛"是明亮洁白的样子,"霁色"指雨过天晴后的景色。秋景的肃穆与离别的庄重感相互呼应。

「暧然青轩暮,浩思非所任。」暮色渐渐笼罩青色楼轩,心中浩荡思绪已经超出自己所能承受。

"暧然"形容暮色渐浓,"浩思非所任"意为浩荡思绪无法驾驭——不是不想控制,而是控制不了。

艺术手法

一、由动到静、由外到内的结构推进。从"结友开旧襟"的热闹聚会,到"撰酌辍行叹"的离别行为,再到"秋皛澄回壑"的静态秋景,最后"浩思非所任"的内心独白收束。外部场景逐步收缩到内在心理,结构与情感同步递进。

二、秋景肃穆与离情的对应。

"秋皛澄回壑,霁色肃明林"写雨后天晴的秋景,清澄肃穆。"肃"(庄重、冷峻)与离别的庄重感呼应——不是春日温暖分别,而是秋日冷清送行。

三、"非所任"的自我揭示。末句"浩思非所任"是全诗情感高潮。

"非所任"三个字精准表达面对巨大情感波动时的无力感,对自身情感状态的坦诚揭示使离愁深入到无法自持的心理深层。

总体评价

《饯远》是短小而精深的饯别诗。沈佺期以八句篇幅完成从聚会到离别、从写景到抒情的完整过渡,结构紧凑气韵贯通。最大亮点在于末句"浩思非所任"的自我揭示——前六句的铺垫(老友重聚、斟酒叹息、秋景肃穆)都为此刻情感爆发做准备。以无力感作结比直接表达悲伤更加动人心弦。

相关诗词