饯唐郎中洛阳令

唐 · 沈佺期

译文

一台推往妙,三史伫来修。

你在朝中任职,以往的才能被众人推崇;三部史书正等待着你将来执笔修撰。

应宰凫还集,辞郎雉少留。

你即将如飞凫般赴洛阳就任县令之职,辞别郎中官署时连驯雉也不舍你离去。

郊筵乘落景,亭传理残秋。

城外的饯别宴席趁着夕阳余晖而设,驿亭旅舍中正值深秋时节为你送行。

愿以弦歌暇,芝兰想旧游。

希望你在礼乐教化百姓的公务之余,不要忘记我们如同芝兰般高洁的旧日交谊。

赏析

题解

此诗为沈佺期送别唐郎中赴任洛阳令而作。唐郎中原任郎中之职,如今出为洛阳令,诗人于饯别席上赋此诗以赠。洛阳为东都,地位尊崇,洛阳令虽品秩不高,但地处要冲,实为一方重任。诗中既表达了对其才华的推许,又寄予了殷切的期望与不舍之情。全诗用典精当,对仗工整,体现了初唐五言律诗的典型风格。

逐句解读

「一台推往妙,三史伫来修。」首联点明唐郎中的学问与才干。

"一台"指御史台或尚书台,"推往妙"意为其以往的才能被众人推崇。

"三史"指《史记》《汉书》《后汉书》三部史书,"伫来修"意为期待他将来修史立言。这两句从学术与政事两方面肯定了唐郎中的才学。

「应宰凫还集,辞郎雉少留。」颔联运用了两个典故。

"应宰"暗用"凫舄"之典,传说王乔为邺令时,每月初一十五赴朝,两只飞凫而来,此处以凫代指县令之职。

"辞郎"言其辞去郎中之职,"雉少留"用"驯雉"之典,传说鲁恭为中牟令,德化及于雉鸟,此处以雉象征善政。两句意为:你即将如飞凫般赴任洛阳令,辞别郎中之职时雉鸟也不舍你离去。

「郊筵乘落景,亭传理残秋。」颈联转写饯别场景。

"郊筵"即城外设的送别宴席,"乘落景"意为趁着夕阳余晖。

"亭传"指驿亭旅舍,"理残秋"暗示时值深秋。暮色与残秋交织,渲染出离别的感伤氛围。

「愿以弦歌暇,芝兰想旧游。」尾联表达祝愿与期盼。

"弦歌"用孔子弟子子游为武城宰、以弦歌教化百姓之典,期望唐郎中以礼乐教化洛阳百姓。

"芝兰"喻指高洁的友谊,"想旧游"表达对旧日交游的怀念。诗人希望友人公务之余,不忘故人旧谊。

艺术手法

全诗以五言律诗的严密体制,将送别之情层层铺展。颔联"凫还集"与"雉少留"对仗工巧,两个典故都与县令之职相关,贴切而不显堆砌,体现了沈佺期善于用事征典的功力。颈联"落景"与"残秋"的意象组合,将时间(黄昏、深秋)与空间(郊野、驿亭)融为一体,以景写情,不着"悲"字而离别之愁自见。尾联以"弦歌"寄托政治理想,以"芝兰"象征高洁情谊,将个人离愁升华为对友人为政的期许,格调沉稳。全诗用典虽多但无一不切合送洛阳令的主题,典面与诗意浑然一体,是初唐律诗用典的典范之作。

相关诗词