回波词

唐 · 沈佺期

译文

回波尔时佺期,流向岭外生归。

回波乐中唱到我沈佺期,被流放到岭南之外又活着回来了。

身名已蒙齿录,袍笏未复牙绯。

身名虽然已蒙恩录入名册,但官服笏板和绯色朝袍尚未恢复。

赏析

题解

此诗题为「回波词」,是沈佺期在流放归来后所作的乐府诗。

「回波」是乐府旧题,沈佺期巧妙地融入了自己的名字和经历,表达了对恢复官职的期待和自嘲。据《唐诗纪事》记载,沈佺期因受贿被流放驩州,后遇赦归还,但官职尚未恢复,此诗即在这种尴尬处境中所作。

逐句解读

「回波尔时佺期,流向岭外生归」——回波乐中说到了我沈佺期,被流放到岭外又活着回来了。「尔」为语气词,「佺期」嵌入了自己的名字。

「身名已蒙齿录,袍笏未复牙绯」——身名虽然已经蒙恩录入名册,但朝服笏板尚未恢复,绯色官袍也未能穿回。

「齿录」指收录名册,「牙绯」指象牙笏板和绯色官服,都是高级官员的标志。

艺术手法

此诗以乐府回波体的形式,将个人经历和名字嵌入其中,诙谐而含蓄。

「流向岭外生归」简洁地概括了流放和生还的全过程,「生归」二字尤为珍贵,暗示南方流放地之凶险。

「袍笏未复牙绯」以具体的官服器物代表官职,形象而直白,既表达了期待,又不失体面。

总体评价

此诗以诙谐的自述方式表达了对恢复官职的期待,是沈佺期个人经历的真实记录。全诗语言通俗直白,不事雕琢,却因其真诚和巧妙而流传甚广。据说此诗呈上后,皇帝果然恢复了他的官职,可见其打动人心的力量。

相关诗词