扈从出长安应制

唐 · 沈佺期

译文

汉宅规模壮,周都景命隆。

汉代长安城规模壮丽,周都洛邑的天命隆盛。

西宾让东主,法驾幸天中。

西面宾客礼让东面主人,法驾巡幸到天下中央。

太史占星应,春官奏日同。

太史占卜星象得到应验,春官上奏说日辰相同吉日。

旌门起长乐,帐殿出新丰。

旌旗门从长乐宫出发,帐篷宫殿从新丰出发。

翕习黄山下,纡徐清渭东。

整齐地在黄山下操练,从容地在清渭河东行进。

金麾张画月,珠幰戴松风。

金色麾旗上张挂画有月亮的旗帜,珠饰车帷上承载着松间清风。

是节严阴始,寒郊散野蓬。

这个时节严寒阴气开始了,寒冷郊野散布着野草。

薄霜沾上路,残雪绕离宫。

薄霜沾在出行的路上,残雪环绕着离宫。

赐帛矜耆老,褰旒问小童。

赐予丝帛怜悯年老百姓,掀起冠旒关心年幼孩童。

复除恩载洽,望秩礼新崇。

免除赋税的恩泽更加广洽,望祭山川的礼制更加尊崇。

臣忝承明召,多慙献赋雄。

臣子忝列承明殿的召见之列,多有惭愧未能献上雄壮辞赋。

赏析

题解

此诗为沈佺期随从唐中宗出巡长安时所作的应制诗。诗人以长安城的壮丽规模和帝王出巡的盛大仪仗为素材,歌颂了盛世的庄严气象和帝王的仁德。

逐句解读

「汉宅规模壮,周都景命隆。」汉代长安城的规模壮丽,周都洛邑的天命隆盛。以"汉宅"和"周都"的历史典故开篇,将当世的长安置于汉周两大王朝的光荣传统之中。

「西宾让东主,法驾幸天中。」西面的宾客礼让东面的主人,法驾巡幸到了天下的中央。

"天中"指洛阳(天下之中)。

「太史占星应,春官奏日同。」太史占卜星象得到了应验,春官上奏说日辰相同。以天文学的观测和历法的计算为帝王的出巡提供了天意的支持。

「旌门起长乐,帐殿出新丰。」旌旗飘扬的门从长乐宫出发,帐篷宫殿从新丰出发。以两个地名的对照写出了出巡的出发地点。

「翕习黄山下,纡徐清渭东。」整齐地在黄山下操练,从容地在清渭河东行进。

"翕习"为整齐的样子,"纡徐"为从容不迫。

「金麾张画月,珠幰戴松风。」金色的麾旗上张挂着画有月亮的旗帜,珠饰的车帷上承载着松间的风。

"画月"和"松风"将自然景象融入了仪仗的描写。

「是节严阴始,寒郊散野蓬。」这个时节严寒的阴气开始了,寒冷的郊野散布着野草。

"严阴始"写初冬的寒意。

「薄霜沾上路,残雪绕离宫。」薄薄的霜沾在出行的路上,残余的雪环绕着离宫。以霜和雪的意象渲染了初冬出巡的寒冷气氛。

「赐帛矜耆老,褰旒问小童。」赐予丝帛怜悯年老的百姓,掀起冠旒询问年幼的孩童。以帝王的仁德之举——赐帛给老人、关心孩童——写出了巡幸的民本色彩。

「复除恩载洽,望秩礼新崇。」免除赋税的恩泽更加广洽,望祭山川的礼制更加尊崇。

"复除"指免除赋税,"望秩"为祭祀山川的典礼。

「臣忝承明召,多慙献赋雄。」臣子忝列承明殿的召见之列,多有惭愧未能献上雄壮的辞赋。末联以谦恭的语气表达了感恩之情。

艺术手法

全诗以"壮—隆—应—同"的颂美序列和"旌门—帐殿—金麾—珠幰"的仪仗序列构建了帝王出巡的宏大场面。

"薄霜沾上路,残雪绕离宫"以霜和雪的自然意象写出了初冬的寒冷,而"赐帛矜耆老,褰旒问小童"则以帝王的仁德之举注入了温暖的人文关怀。

总体评价

此诗以帝王出巡长安为题材,格调庄严而温暖。

"赐帛矜耆老,褰旒问小童"以帝王的仁德之举写出了巡幸的民本色彩,在全诗的宏大叙事中注入了温暖的人文关怀。全诗层次分明,用典精当。

相关诗词