横吹曲辞 梅花落

唐 · 沈佺期

译文

铁骑几时回,金闺怨早梅。

远征的铁骑什么时候才能回来?华美的闺房中对着早开的梅花满心哀怨。

雪中花已落,风暖叶应开。

梅花在冰雪中已经凋零飘落,待到春风变暖时新叶又该萌发了。

夕逐新春管,香迎小岁杯。

傍晚时分传来新春的乐曲声,梅花的香气仿佛在迎接新年的酒杯。

感时何足贵,书里报轮台。

感伤时节的变迁又有何珍贵可言,只盼书信里能传来轮台那边的平安消息。

赏析

题解

此诗为《横吹曲辞·梅花落》,是乐府旧题。

"梅花落"本为汉横吹曲之一,后世多用以写思妇对征人的思念,以梅花的开落寄寓时节的变迁与人事的无常。沈佺期此诗以闺中思妇的口吻,描写丈夫远征不归、独守空闺的妻子在冬春之交对丈夫的深切思念。诗以"铁骑几时回"的追问开篇,以梅花在雪中凋落、在春风中重开的自然循环,暗示时光流逝而征人未归的焦虑,末联以书信报平安收束,情感真挚而深沉。

逐句解读

「铁骑几时回,金闺怨早梅。」首联以设问开篇。

"铁骑"指征战的骑兵,"几时回"是思妇对丈夫归期的追问。

"金闺"即华美的闺房,"怨早梅"写思妇因梅花早开而生怨——梅花开了又落,又一个冬天过去了,丈夫仍未归来。一个"怨"字将自然物象与人事之悲紧密联系。

「雪中花已落,风暖叶应开。」此联写梅花在冬春之间的变化。

"雪中花已落"写梅花在雪中已经凋零,"风暖叶应开"写春风渐暖,梅叶即将萌发新芽。花落叶生,自然的循环在继续,但对思妇而言,每一个花期的流逝都意味着又一段等待的时光。

「夕逐新春管,香迎小岁杯。」此联写新春的节日气氛。

"新春管"指新春吹奏的管乐,"小岁"即冬至后的祭祀节日(腊日)。新春的乐曲在傍晚响起,梅花的香气似乎在迎接新岁的酒杯。节日本是团圆之时,但对独守空闺的思妇而言,节日的热闹只加重了孤独。

「感时何足贵,书里报轮台。」末联以书信寄情。

"感时"即感伤时节的变迁,"何足贵"是说感伤之情何足珍贵,重要的是平安的消息。

"轮台"在今新疆,是唐代安西都护府的军事重镇,丈夫戍守之地。思妇说:不要只顾感叹时节了,只盼书信中能报来轮台那边的平安消息。末句将对丈夫的深切牵挂浓缩在"报轮台"三字之中。

艺术手法

此诗以梅花为贯穿全篇的核心意象,将自然物象的季节变化与人物的情感波动紧密交织。首联"铁骑几时回"以设问起笔,直接而有力;颔联"雪中花已落,风暖叶应开"以梅花的自然循环暗示时间的流逝,"已"与"应"两个虚词分别表示已然的失落和未知的期待,对比中见出思妇的复杂心理。颈联"夕逐新春管,香迎小岁杯"以节日的喜庆反衬思妇的孤独,运用了"以乐写哀"的反衬手法。末联"感时何足贵,书里报轮台"从情感的抒发转向实际行动的期盼,将思念化为对平安的祈愿,在情感表达上做到了含蓄而深沉。

总体评价

这首诗以梅花为线索,将闺中思妇对征人的思念置于冬春交替的时间背景中,情感真挚而不浮露。沈佺期以"铁骑几时回"的追问开篇,以"书里报轮台"的祈盼收束,全诗首尾呼应,结构完整。中间两联以梅花的花落叶生和节日的热闹气氛反衬思妇的孤独,手法细腻。末联将浓烈的情感压缩为"报轮台"三个字的朴素祈愿,是全诗最动人的地方。此诗虽用乐府旧题,但融入了诗人对边塞征战的现实关注,在闺怨与边塞两种题材之间找到了巧妙的结合点。

相关诗词