和元舍人万顷临池玩月戏为新体

唐 · 沈佺期

译文

春风摇碧树,秋雾卷丹台。

春风摇动碧绿树木,秋雾卷过红色台阁。

复有相宜夕,池清月正开。

又有适合赏月的傍晚,池水清澈月亮正好升起。

玉流含吹动,金魄度云来。

如玉的水流在风中荡漾波动,金色月亮穿过云层而来。

熠爚光如沸,翩翾景若摧。

闪烁光芒如同沸腾一般,翩翩飞舞的月影仿佛要破碎。

半环投积草,碎璧聚流杯。

半环形光影投在积聚的草上,碎玉般的月光聚在流动酒杯中。

夜久平无焕,天晴皎未𬯎。

夜深了水面平静不再波动,天晴时月光皎洁而不倾颓。

镜将池作匣,珠以岸为胎。

明月以池水作为镜匣,珍珠以岸边作为孕育的母胎。

有美司言暇,高兴独悠哉。

有才华的元舍人在公务之余,高兴的心情独自悠然。

挥翰初难拟,飞名岂易陪。

挥笔写作一开始很难模仿,飞扬的文名岂是容易相陪。

夜光殊在握,了了见沈灰。

夜明珠般的光确实握在手中,清清楚楚地看到了池底的沉灰。

赏析

题解

此诗为沈佺期与元舍人万顷在池边赏月时所作的新体诗。诗人以池月交辉的奇特景象为描写对象,用精工的语言和巧妙的比喻,描绘了一幅月照清池的光影图景。

逐句解读

「春风摇碧树,秋雾卷丹台。」春风摇动着碧绿的树木,秋雾卷过了红色的台阁。以春和秋的季节并置开篇。

「复有相宜夕,池清月正开。」又有适合赏月的傍晚,池水清澈月亮正好升起。

"相宜夕"写天时之美,"池清"写地利之美。

「玉流含吹动,金魄度云来。」如玉的水流在风中荡漾波动,金色的月亮(金魄)穿过云层而来。

"玉流"比喻水面的光泽如玉,"金魄"为月亮的美称。

「熠爚光如沸,翩翾景若摧。」闪烁的光芒如同沸腾一般,翩翩飞舞的月影仿佛要破碎。

"熠爚"为闪烁貌,"如沸"写光的动态——仿佛水面在沸腾发光,"翩翾"为飞舞貌,"若摧"写月影的破碎。

「半环投积草,碎璧聚流杯。」半环形的光影投在积聚的草上,碎玉般的月光聚在流动的酒杯中。

"半环"指月的倒影成半环形,"碎璧"指波光粼粼的月光如同碎玉。

「夜久平无焕,天晴皎未𬯎。」夜深了水面平静不再波动,天晴时月光皎洁而不倾颓。

「镜将池作匣,珠以岸为胎。」明月以池水作为镜匣,珍珠以岸边作为孕育的母胎。以镜和珠的比喻——月亮在池中的倒影如同镜中之镜,岸边的露珠如同珍珠。

「有美司言暇,高兴独悠哉。」有才华的元舍人在公务之余,高兴的心情独自悠然。

「挥翰初难拟,飞名岂易陪。」挥笔写作一开始很难模仿,飞扬的文名岂是容易相陪的。

「夜光殊在握,了了见沈灰。」夜明珠(月光)确实握在手中,清清楚楚地看到了池底的沉灰。末联以水中月影的清晰度写出了池水的无比清澈。

艺术手法

全诗以"光"为核心意象,构建了一个光与影交织的世界。

"熠爚光如沸"以"沸"字写出了月光的动态——仿佛水面因光而沸腾,是极为大胆的比喻。

"镜将池作匣,珠以岸为胎"以"池作匣"和"岸为胎"的奇巧构思,将自然景物转化为珍贵的器物。

总体评价

此诗以池边玩月为题材,是一首精工的写景诗。

"熠爚光如沸,翩翾景若摧"以光如沸水的比喻写出了月照水面的动态,"镜将池作匣,珠以岸为胎"以奇巧的比喻写出了月池交辉的美感。全诗语言精工,意象新颖。

相关诗词