和上巳连寒食有怀京洛

唐 · 沈佺期

译文

天津御柳碧遥遥

天津桥畔御柳碧绿绵延远方

轩骑相从半下朝

车马随从相伴,朝臣半数退朝而来

行乐光辉寒食借

游乐的光彩借了寒食佳节的光

太平歌舞晚春饶

太平盛世的歌舞在晚春格外丰盛

红妆楼下东回辇

盛装女子楼下东行回转辇车

青草洲边南渡桥

青草洲旁南行渡过桥梁

坐见司空扫西第

坐看司空打扫西府宅第

看君侍从落花朝

看你随从侍奉在落花纷飞的朝日

赏析

题解

此诗为沈佺期在上巳节与寒食节相连时怀念京城洛阳而作的诗。上巳为三月初三,寒食为清明前一或二日,两节相邻时春光正盛。诗人以洛阳春日的繁华景象为素材,表达了对京城的思念和对太平盛世的赞美。

逐句解读

「天津御柳碧遥遥,轩骑相从半下朝。」天津桥边的御柳碧绿绵延遥远,车骑随从相伴一半人刚下朝来。

"天津"为洛阳天津桥,"御柳"为官道旁种植的柳树,"半下朝"写官员们散朝后参与春游。

「行乐光辉寒食借,太平歌舞晚春饶。」游乐的光辉借助了寒食节的好天气,太平盛世的歌舞在晚春时分格外丰饶。"借"写寒食好天气的难得,"饶"写歌舞的丰盛。以"借"和"饶"的对照——借天时之好,享歌舞之丰——写出了节日的欢庆。

「红妆楼下东回辇,青草洲边南渡桥。」红妆的女子在楼下东面回旋着车辇,青草丛生的洲边南面渡过桥梁。

"红妆"与"青草"的红绿色彩对照,"东回辇"与"南渡桥"的方位对照,构建了一幅色彩鲜明、方位丰富的春日游乐图。

「坐见司空扫西第,看君侍从落花朝。」坐着看到司空清扫西面的府第,看着你侍从君王走在落花纷飞的春朝。末联以具体的人物活动——清扫府第和侍从帝王——将节日的欢庆落到了实处。

艺术手法

全诗以"碧—红—青"的色彩序列和"东—南—西"的方位序列构建了丰富的空间感。

"红妆楼下东回辇,青草洲边南渡桥"以红妆/青草的色彩对照和东/南的方位对照,描绘了一幅色彩鲜明的洛阳春日图景。

总体评价

此诗以上巳寒食怀念京洛为题材,格调明快而温馨。

"红妆楼下东回辇,青草洲边南渡桥"以色彩和方位的对照描绘了洛阳春日的繁华景象,是全诗的精华。全诗意象丰富,节奏流畅。

相关诗词