和户部岑尚书参迹枢揆

唐 · 沈佺期

译文

大君制六合,良佐参万机。

伟大君主统制天地四方,贤良辅佐之臣参与万机政务。

大业永开泰,臣道日光辉。

伟大基业永远开泰通顺,为臣之道日益光辉。

盐梅和鼎食,家声众所归。

如盐和梅调和鼎中饮食,家族声望是众人所归附的。

汉章题楚劒,郑武袭缁衣。

如汉代表彰题赐楚国宝剑,又如郑武公继承缁衣之赐。

理识当朝远,文华振古希。

见识在当朝最为深远,文采从古至今都属罕见。

风云神契合,舟檝道心微。

如风云际会般神意契合,如舟楫横渡般道心精微。

庙堂喜容与,时物逓芳菲。

庙堂之上喜悦从容自得,当令物候交替着芬芳。

御柳垂仙掖,公槐覆礼闱。

御柳垂挂在宫廷之中,公槐覆盖着礼部。

昔陪鹓鹭后,今望鹍鹏飞。

从前陪在朝官行列后面,如今仰望着大才如鹍鹏般飞翔。

徒御清风颂,巴歌聊自挥。

只能驾驭着清风的颂歌,以巴地通俗歌曲聊以自我挥洒。

赏析

题解

此诗为沈佺期与户部岑尚书同在朝廷中枢任职时所作的赠答诗。诗人以朝廷的庄严气象和同僚的情谊为素材,歌颂了盛世的太平和友人的才华。

逐句解读

「大君制六合,良佐参万机。」伟大的君主统制着天地四方,贤良的辅佐之臣参与着万机政务。

"六合"为天地四方。

「大业永开泰,臣道日光辉。」伟大的基业永远开泰通顺,为臣之道日益光辉。

「盐梅和鼎食,家声众所归。」如同盐和梅调和着鼎中的饮食,家族的声望是众人所归附的。

"盐梅"用殷高宗以傅说调羹的典故,比喻宰相调和政务。

「汉章题楚劒,郑武袭缁衣。」如同汉代表彰题赐楚国的宝剑,又如郑武公继承了缁衣之赐。

"缁衣"用《诗经·缁衣》赞美郑武公好贤之典。

「理识当朝远,文华振古希。」见识在当朝最为深远,文采从古至今都属罕见。

「风云神契合,舟檝道心微。」如风云际会般神意契合,如舟楫横渡般道心精微。

「庙堂喜容与,时物逓芳菲。」庙堂之上喜悦从容自得,当令的物候交替着芬芳。

「御柳垂仙掖,公槐覆礼闱。」御柳垂挂在仙掖(宫廷)之中,公槐覆盖着礼闱(礼部)。

「昔陪鹓鹭后,今望鹍鹏飞。」从前我陪在鹓鹭(朝官)的后面,如今仰望着鹍鹏(大才)飞翔。以"鹓鹭"比喻普通朝官,以"鹍鹏"比喻岑尚书的远大志向。

「徒御清风颂,巴歌聊自挥。」只能驾驭着清风的颂歌,以巴歌(巴地的通俗歌曲)聊以自我挥洒。末联以谦逊的语气收束。

艺术手法

全诗以"六合—万机—大业—盐梅—风云—舟楫"的宏大意象群构建了盛世的庄严气象。

"昔陪鹓鹭后,今望鹍鹏飞"以"鹓鹭"和"鹍鹏"两种大小不同的鸟比喻朝官的层次差异,以"昔陪"和"今望"的时间对照写出了对友人升迁的祝贺。

总体评价

此诗以赠答同僚为题材,格调庄重而亲切。

"盐梅和鼎食,家声众所归"以盐梅调和的典故赞美了友人的宰辅之才,"昔陪鹓鹭后,今望鹍鹏飞"以鸟的比喻表达了祝贺和自谦。全诗用典丰富,层次分明。

相关诗词