和常州崔使君寒食夜

唐 · 沈佺期

译文

闻道清明近,春闱向夕阑。

听说清明节快要到了,在春日的庭院里夜色渐渐深沉。

行游昼不厌,风物夜宜看。

白天出游观赏也不觉得厌倦,夜晚的风物景色更加值得欣赏。

斗柄更初转,梅香暗里残。

北斗七星的斗柄在初更时分开始转向,梅花的芳香在幽暗中渐渐消散。

无劳秉华烛,晴月在南端。

不必手持华美的蜡烛来照明,晴空中的明月正高悬在南方的天空。

赏析

题解

《和常州崔使君寒食夜》是沈佺期与常州刺史崔使君的酬和之作,描写寒食节夜晚的清丽景色。寒食节在清明前一二日,古俗此日禁火冷食。此诗以寒食夜游为线索,描绘了春夜的宜人风物和月色之美,格调清新淡雅。全诗不着意铺陈华丽的辞藻,而是以自然流畅的笔触写出春夜的清朗与宁静,在沈佺期众多的宫廷应制诗中别具一种清逸之风。

逐句解读

「闻道清明近,春闱向夕阑。」首联点明时节与环境。

"闻道清明近"写听说清明节即将临近;

"春闱向夕阑"写在春日的庭院中夜色渐深。

"春闱"指春日的闺房或庭院,"向夕阑"意为临近深夜。清明将近而寒食已至,这是暮春时节最美好的时光。

"闻道"二字带出一种闲适的口吻,仿佛不经意间得知时节的消息。

「行游昼不厌,风物夜宜看。」颔联以日夜对比写出对景物的喜爱。

"行游昼不厌"写白天游玩观赏也不觉得厌倦;

"风物夜宜看"写夜晚的风物景色更值得欣赏。昼与夜的对比将游玩的兴致从白天延续到夜晚,而"宜"字暗示了夜间的景色比白天更加迷人,为后文写月色做铺垫。

「斗柄更初转,梅香暗里残。」颈联写深夜时分的天象与花香。

"斗柄更初转"写北斗七星的斗柄在初更时分开始转动方向,这是古人判断季节变化的天文标志;

"梅香暗里残"写梅花的芳香在暗中渐渐消散。

"斗柄"点出时间的推移,"暗里"二字写出了夜色的幽深,梅香的渐残暗示了春天正在逝去,既有实写景物的美感,又有惜春的深层意蕴。

「无劳秉华烛,晴月在南端。」尾联以月光之美收束全诗。

"无劳秉华烛"意为不须手持华美的蜡烛照明;

"晴月在南端"写晴空中的明月正悬于南方的天空。寒食节本有禁火之俗,而诗人说"无劳秉烛",既符合寒食禁火的传统,又赞美了月色的明亮足以照亮夜游。

"南端"与首联的"春闱"呼应,使全诗在空间上首尾相扣。

艺术手法

此诗以"月"为全篇的核心意象,但月在尾联才正式出场,前六句都在为月的出现做铺垫:从"夕阑"到"夜宜看"再到"暗里",夜色一层层加深,为最终"晴月在南端"的亮相蓄势。这种"藏"与"露"的手法使月光的出场格外有力。颈联"斗柄更初转,梅香暗里残"将视觉(北斗星移)与嗅觉(梅香渐消)结合,写出了深夜时分特有的静谧感受。

总体评价

《和常州崔使君寒食夜》是沈佺期写景诗中的清丽之作。全诗以寒食夜游为线索,从黄昏到深夜,从白昼的游玩到夜晚的赏月,层次清晰而过渡自然。诗风清新淡雅,不事雕琢,尤其尾联"无劳秉华烛,晴月在南端"以朴素的语言写出了月色的明媚与寒食禁火的恰合,自然天成,余韵悠然。此诗展现了沈佺期超越宫廷诗风的另一面——对自然风光的真挚感受和清新表达。

相关诗词