关山月

唐 · 沈佺期

译文

汉月生辽海,朣胧出半晖。

一轮明月从辽海边塞的地平线上升起,朦胧的月色散发着半明半暗的光辉。

合昏玄菟郡,中夜白登围。

黄昏时分在玄菟郡的边塞戍守,半夜里仍处于如白登之围般的危险境地。

晕落关山迥,光含霜霰微。

月晕消散在遥远的关山之后,微弱的月光与寒霜冻霰交织在一起。

将军听晓角,战马欲南归。

将军在清晨的号角声中醒来,连战马似乎也渴望着向南回到故乡去。

赏析

题解

《关山月》是沈佺期的一首边塞诗。

"关山月"本是汉乐府旧题,属横吹曲辞,后世诗人多用以写边塞征戍之事。此诗以辽海边塞为背景,描写了月光笼罩下关山的壮阔景象和戍边将士的思归之情。诗中"辽海""玄菟郡""白登围"等地理名词指向东北地区,即唐代安东都护府所辖的辽东边塞。全诗气象雄浑,意境苍凉,是沈佺期边塞诗中的代表作。

逐句解读

「汉月生辽海,朣胧出半晖。」首联以月亮起笔,写边塞月升之景。

"汉月"即中原的月亮,从辽海(今辽宁渤海湾一带)方向升起。

"朣胧"形容月光朦胧不明之态,"出半晖"写月亮刚升到半空,光芒还未完全散开。首句以"汉月"与"辽海"对举,已暗含中原与边塞的空间距离——同是这一轮月,照着故乡也照着边关。

「合昏玄菟郡,中夜白登围。」颔联以两个地名写边塞之苦。

"合昏"即黄昏日落之时,"玄菟郡"为汉代郡名,在今辽宁沈阳一带,是东北边塞的军事要地。

"中夜"即半夜,"白登围"指汉高祖刘邦在白登山被匈奴围困的历史事件,此处代指被围困的边塞战场。黄昏在玄菟郡戍守,半夜仍处于白登围般的险境之中,写出了边塞日夜处于紧张状态的现实。

「晕落关山迥,光含霜霰微。」颈联写月落时分边塞的景象。"晕"指月晕,月晕消退意味着天气即将变化;

"关山迥"写关山遥远、关隘阻隔。

"光含霜霰微"写月光与霜霰交融在一起,微弱而寒冷。月晕、霜、霰都是寒冷的意象,将边塞的苦寒环境渲染得淋漓尽致。

「将军听晓角,战马欲南归。」尾联写将士的思归之情。

"晓角"即清晨的号角声,是军营中唤醒将士的信号。

"将军听晓角"写将军在清晨号角声中醒来,又开始了新一天的戍守。

"战马欲南归"写战马似乎也想向南回到中原去。以战马南归之心暗喻将士思归之情,含蓄而动人。

艺术手法

此诗采用了以月贯穿全篇的结构手法。从"汉月生辽海"的月初升,到"朣胧出半晖"的月光朦胧,到"中夜"的夜半时分,到"晕落关山迥"的月落,到"晓角"的天明,整首诗以月升月落为时间线索,完整地呈现了一个边塞之夜的全过程。在空间描写上运用了由远及近、由高到低的手法:从辽海到玄菟郡,从关山到军营,从天空的月亮到地上的战马,层层聚焦。末联以"战马欲南归"作结,是以物写人的巧妙手法——不言人思归而写马欲南归,将深沉的思乡之情寄托于物,含蓄蕴藉。

总体评价

《关山月》是沈佺期边塞诗中气象最为雄浑的作品之一。全诗以关山月色为经,以边塞征战和思归之情为纬,织就了一幅壮阔苍凉的边塞画卷。诗中"辽海""玄菟郡""白登围"等地理和历史名词的运用,极大地拓展了诗歌的历史深度和空间广度,体现了初唐边塞诗从宫廷走向广阔天地的时代趋势。末联"战马欲南归"的含蓄收束,使得全诗在雄壮之中又有一丝柔情,刚柔并济,耐人寻味。此诗在关山月题材的众多作品中别具一格,堪称佳作。

相关诗词