奉和圣制幸礼部尚书窦希玠宅

唐 · 沈佺期

译文

北阙垂旒暇,南宫听履廻。

皇帝在北宫处理政务之余暇,来到南宫听到脚步声回转。

天临翔凤转,恩向跃龙开。

天子驾临如翔凤转旋,恩泽向着跃龙般展开。

兰气薰仙帐,榴花引御杯。

兰花的香气薰染着仙帐,石榴花映引着御杯。

水从金穴吐,云是玉衣来。

泉水从金穴中涌出,云彩如玉衣般飘来。

池影摇歌席,林香散舞台。

池中的倒影摇动着歌席,林间的香气飘散在舞台上。

不知行漏晚,清跸尚裴徊。

不知时间已晚,清道的跸声尚在徘徊流连。

赏析

题解

此诗为沈佺期随从唐中宗幸临礼部尚书窦希玠宅第时所作的应制诗。诗人以窦宅的雅致景色和宴饮的欢乐场面为素材,歌颂了帝王对旧臣的恩泽。

逐句解读

「北阙垂旒暇,南宫听履廻。」北阙的皇帝在垂旒(闲暇)之时,南宫中听到了步履的回响。

"北阙"为皇宫,"垂旒暇"指皇帝在冠旒之暇,"听履"用商山四皓的典故。

「天临翔凤转,恩向跃龙开。」天子降临如同飞翔的凤凰转向,恩泽向着跃起的龙的方向敞开。以凤和龙的意象描写了帝王巡幸的庄严气象。

「兰气薰仙帐,榴花引御杯。」兰花的香气熏染着仙帐,石榴花引导着御酒杯。以兰花的幽香和石榴花的鲜艳描写了窦宅的雅致环境。

「水从金穴吐,云是玉衣来。」泉水从金色的洞穴中喷吐而出,云朵如同玉衣一般飘来。

"金穴"用邓通铜山的典故,"玉衣"为仙人的服饰。以金和玉的珍贵意象描写了宅第的非凡。

「池影摇歌席,林香散舞台。」池塘中的倒影摇动着歌舞的席位,林间的香气散发在舞台周围。以池水和林香的双重感官描写展现了宴饮的雅致。

「不知行漏晚,清跸尚裴徊。」不知道行走的漏壶已经到了晚上,帝王的清道仪仗还在徘徊不舍。末联以"不知"写出了宴饮的忘我,以帝王"尚裴徊"写出了对窦宅的留恋。

艺术手法

全诗以"兰—榴—金—玉—水—林"的感官意象构建了窦宅的雅致空间。

"池影摇歌席,林香散舞台"以视觉(池影)和嗅觉(林香)的双重感官写出了宴饮的雅致。

"不知行漏晚,清跸尚裴徊"以"不知"和"尚"写出时间的流逝和帝王的留恋,与一般应制诗以感恩作结不同,这里以帝王的不舍为窦宅做了最高的赞美。

总体评价

此诗以窦希玠宅为题材,格调雅致。

"池影摇歌席,林香散舞台"以视觉和嗅觉的双重感官描写了宴饮的雅致,末联"不知行漏晚,清跸尚裴徊"以帝王的不舍作结,别具匠心。

相关诗词