奉和圣制同皇太子游慈恩寺应制

唐 · 沈佺期

译文

肃肃莲花界,荧荧贝叶宫。

庄严肃穆的佛国净土之中,闪烁着光芒的贝叶经藏宫殿巍然矗立。

金人来梦里,白马出城中。

正如当年汉明帝梦中见到金色神人般神圣,又如白马驮经从西域来到洛阳城中。

涌塔初从地,焚香欲遍空。

巍峨的佛塔仿佛从地面涌出一般高耸,焚香的烟气弥漫缭绕直上虚空。

天歌应春籥,非是为春风。

天子的歌诗应和着春天的乐章,这不只是因为有春风拂面,更是为了赞美佛寺的庄严盛典。

赏析

题解

这是一首奉和应制诗,是沈佺期陪同皇太子游慈恩寺时奉皇帝之命所作。慈恩寺位于长安,为唐高宗李治为太子时为母亲长孙皇后所建,是唐代著名的皇家寺院。寺内有大雁塔,为玄奘法师翻译佛经之所。此诗以佛教题材入诗,描写慈恩寺的庄严宏伟,末联点明奉和应制之意。应制诗是沈佺期最为擅长的体裁之一,他在宫廷文学方面有极高的造诣。

逐句解读

「肃肃莲花界,荧荧贝叶宫。」首联总写慈恩寺的庄严气象。

"肃肃"形容庄严肃穆之态,"莲花界"即佛国净土,以莲花为佛教的象征。

"荧荧"形容光芒闪烁,"贝叶宫"指佛寺——贝叶是古印度书写佛经用的贝多罗树叶,此处代指佛寺中的经藏。两句以"肃肃"与"荧荧"的对立统一,写出了慈恩寺既庄严又辉煌的氛围。

「金人来梦里,白马出城中。」颔联用两个佛教传入中国的著名典故。

"金人来梦里"化用汉明帝夜梦金人的传说——相传汉明帝梦见一位金色神人,遣使至西域求法,遂有佛教传入中国。

"白马出城中"化用白马驮经的传说——迦叶摩腾和竺法兰以白马驮载佛经至洛阳,汉明帝为之建白马寺。两句以典故对仗,将佛教东传的历史浓缩于十字之中,极为精练。

「涌塔初从地,焚香欲遍空。」颈联描写慈恩寺中的佛事活动。

"涌塔初从地"写佛塔如从地面涌出——慈恩寺内的大雁塔巍然耸立,仿佛是从大地中涌出的。

"焚香欲遍空"写焚香的烟气弥漫整个虚空。一写建筑之宏伟,一写佛事之虔诚,将慈恩寺的庄严气象推向高潮。

「天歌应春籥,非是为春风。」尾联点明奉和应制之意。

"天歌"指天子的歌咏,即皇帝所作的诗;

"春籥"即春天的管乐器,指春天的乐章。

"应春籥"意为应和春天的乐曲。末句"非是为春风"翻进一层:并非只是因为春风拂面而歌咏,更是为了赞美佛寺庄严和皇家盛事。以否定之语作结,含蓄地表达了奉和应制的恭谨之意。

艺术手法

此诗最突出的手法是用典精切。颔联两句各用一典,"金人"与"白马"对仗,将佛教传入中国的两大关键传说浓缩其中,既切合慈恩寺的佛教主题,又体现了应制诗的博雅工稳。在描写方面,诗人运用了由总到分的结构:首联总写寺院气象,颔联以典故追溯佛教渊源,颈联具体描写寺院建筑和佛事活动,尾联以奉和之意收束。全篇色彩词汇丰富:"莲花"之清净、"荧荧"之光辉、"金人"之金光、"白马"之洁白,构成了一个以光明和纯净为基调的色彩系统,与佛教主题高度契合。

总体评价

这首应制诗展现了沈佺期在宫廷文学方面的深厚功力。全诗以佛教题材为内容,以精工的对仗和贴切的用典为手段,将慈恩寺的庄严气象和佛教东传的历史文化内涵融为一体。作为应制诗,此诗既完成了颂美的功能要求,又不失文学的艺术性,体现了初唐宫廷诗人高超的文字驾驭能力。诗中"涌塔初从地"一句的想象尤为生动,以"涌"字写塔之拔地而起,化静为动,极富表现力。末联以否定句收束,不落应制诗常见的谀美俗套,含蓄有致。

相关诗词