奉和立春游苑迎春

唐 · 沈佺期

译文

东郊暂转迎春仗,上苑初飞行庆杯。

天子仪仗暂时转向东郊举行迎春大典,皇家御苑中初次传递着欢庆的酒杯。

风射蛟冰千片断,气冲鱼钥九关开。

春风如箭射向蛟龙般的冰面将其碎成千片,春气冲开宫门上的鱼形锁钥让九重门依次洞开。

林中觅草才生蕙,殿里争花并是梅。

在林间寻觅春草,发现蕙兰才刚刚长出;在殿中争相赏花,所见全是盛开的梅花。

歌吹衔恩归路晚,栖乌半下凤城来。

一路歌声乐声相伴满怀感恩之情,归途时天色已晚,栖息的乌鸦也纷纷飞下向凤城归去。

赏析

题解

这是一首奉和应制之作,作于立春之日皇帝游苑迎春的庆典上。唐代有立春日天子率百官赴东郊迎春的礼制,沈佺期此诗即以此为背景,描绘了立春时节皇家苑囿中迎春庆典的盛大场面。诗中融汇了节令风物、宫廷礼制与应制颂圣三重内容,是初唐应制诗中气象较为开阔的一首。

逐句解读

「东郊暂转迎春仗,上苑初飞行庆杯。」首联点明时间、地点与事件。

"东郊暂转迎春仗"写天子仪仗暂转至东郊举行迎春大典,"上苑初飞行庆杯"写皇家御苑中初次传递庆祝的酒杯。一"暂"字说明这是临时移驾,一"初"字点出这是新春的第一次庆典。仗转郊野,杯行苑中,君臣欢宴的盛况可见一斑。

「风射蛟冰千片断,气冲鱼钥九关开。」颔联以极其生动的笔触描写春回大地的景象。

"风射蛟冰千片断"写春风如箭,将冰冻的水面射成千片碎裂的蛟冰——"蛟冰"形容冰面如同蛟龙盘踞,气势雄壮;

"气冲鱼钥九关开"写春气冲开了宫门上的鱼形锁钥,九重宫门依次大开。"射"与"冲"两个动词极具力量感,将春风春气写得势不可挡,仿佛大自然也在为立春而欢腾。

「林中觅草才生蕙,殿里争花并是梅。」颈联转写苑中的花木。

"林中觅草才生蕙"写在林间寻觅,春草初生的地方刚刚长出蕙兰;

"殿里争花并是梅"写在殿中争相观赏的花朵全是梅花。蕙草初生与梅花盛开,一新生一盛放,从不同角度展现初春的生机。"觅"与"争"两个动词写出了人们寻春赏花的兴致勃勃。

「歌吹衔恩归路晚,栖乌半下凤城来。」尾联写庆典结束归途的景象。

"歌吹衔恩归路晚"写归途中歌声乐声不断,人们满怀感恩之情,以至于不觉天色已晚。

"栖乌半下凤城来"写栖息的乌鸦已经纷纷飞下,向凤城方向归去。以乌鸦归巢暗喻人们尽兴而归,将皇家庆典与自然暮色融为一体。

艺术手法

此诗最为出色的是颔联"风射蛟冰千片断,气冲鱼钥九关开",以极为刚健的笔力写春回大地,"射"字将春风写得如利箭破冰,"冲"字将春气写得如万马奔腾,两字堪称全诗的诗眼。数字的对仗也极为精工:千片断对九关开,以数量之夸张渲染气势之磅礴。全诗结构严谨,从迎春大典的开场(仗转、杯行),到自然界的回应(冰断、关开、蕙生、梅开),再到庆典的收束(归路、栖乌),形成完整的时间线索。应制诗易流于颂圣空话,但此诗以大量自然意象(蛟冰、鱼钥、蕙草、梅花、栖乌)穿插其间,使颂圣内容始终不离节令风物,保持了诗歌的生机与活力。

相关诗词