奉和晦日驾幸昆明池应制

唐 · 沈佺期

译文

法驾乘春转

天子车驾趁着春光出行

神池象汉廻

昆明神池如同银河回环

双星移旧石

双星移到了旧日的石旁

孤月隐残灰

一轮孤月隐没在残灰之中

战鹢逢时去

战船上的鹢鸟逢时而去

恩鱼望幸来

恩鱼期盼着天子临幸

山花缇骑绕

山花旁围绕着禁卫骑兵

堤柳幔城开

堤岸柳下帷帐如城般展开

思逸横汾唱

思绪飘逸想到汉武帝横汾之歌

欢留宴镐杯

欢宴留连举杯同饮如周武王在镐京

微臣雕朽质

微臣不过是雕琢朽木的材质

羞覩豫章材

惭愧看到同列的栋梁之才

赏析

题解

此诗为沈佺期在晦日(月末)随从帝王幸临昆明池时所作的应制诗。诗人以昆明池的历史传说和春日景色为素材,在歌颂帝王恩泽的同时展现了出色的写景能力。

逐句解读

「法驾乘春转,神池象汉廻。」帝王的法驾乘着春光转来,神异的昆明池如同天上的银河回旋。

"象汉"指昆明池形如天上银河。以帝王出行的春日背景和昆明池的银河比喻开篇。

「双星移旧石,孤月隐残灰。」牛郎织女双星移动着池畔旧时的石像,孤月隐入了残灰之中。

"双星"指牛郎织女,"旧石"指汉武帝在昆明池畔刻制的牛郎织女石像,"残灰"用昆明池底有黑灰的传说。以天象和古迹的双重描写展现了昆明池的历史深度。

「战鹢逢时去,恩鱼望幸来。」战斗的鹢鸟(船头的装饰)逢着时节离去,蒙恩的鱼儿期盼着帝王的幸临。

"战鹢"指战船,"恩鱼"指传说中昆明池的灵鱼。

「山花缇骑绕,堤柳幔城开。」山花被橘红色的骑卫围绕,堤岸上的柳树旁帷幔帐篷的城池展开。

"缇骑"为穿着橘红衣服的骑兵卫队,"幔城"为用帷幔搭建的临时城池。

「思逸横汾唱,欢留宴镐杯。」思绪飘逸如同汉武帝在汾水上横渡时的歌唱,欢乐流连如同在镐京的宴饮举杯。

"横汾唱"指汉武帝的《秋风辞》,"宴镐杯"指周武王在镐京的盛宴。

「微臣雕朽质,羞覩豫章材。」微臣不过是雕琢朽木的材质,惭愧地看到身旁都是如豫章(樟木)般的栋梁之才。

"豫章"指昆明池畔用樟木建造的宫殿。末联以自谦收束。

艺术手法

全诗以密集的典故构建了昆明池的历史文化空间:"双星—旧石—残灰—战鹢—恩鱼—横汾—镐宴—豫章",几乎每句都有典故。

"双星移旧石"以牛郎织女的星象移动对应池畔石像的位置,天上的双星和人间的石像形成呼应,构思精巧。

总体评价

此诗以晦日幸昆明池为题材,典故密集而运用精巧。

"双星移旧石,孤月隐残灰"以天象和古迹的双重描写展现了昆明池的历史深度,"思逸横汾唱,欢留宴镐杯"以两个历史典故丰富了宴饮的文化内涵。全诗格调典雅,用典精当。

相关诗词