奉和春日幸望春宫应制

唐 · 沈佺期

译文

芳郊绿野散春晴,复道离宫烟雾生。

芬芳的郊野和碧绿的田野上散布着春天的晴光,行宫的复道之间升腾起淡淡的烟雾。

杨柳千条花欲绽,蒲萄百丈蔓初萦。

千条杨柳枝头的花苞即将绽放,百丈长的葡萄藤蔓刚刚开始缠绕攀爬。

林香酒气元相入,鸟啭歌声各自成。

林间的花木芬芳与杯中的酒香本就自然交融在一起,鸟儿的鸣啭与人间的歌声各自成调相得益彰。

定是风光牵宿醉,来晨复得幸昆明。

一定是这美好的风光牵动着昨夜尚未消散的醉意,明早还能再跟随皇帝游览昆明池。

赏析

题解

此诗是沈佺期奉和唐中宗春日幸望春宫的应制之作。望春宫是唐代长安附近的一座行宫,春日皇帝临幸游赏,群臣随行赋诗。诗中以望春宫周边的春日景色为主要描写对象,从郊野的晴光到离宫的烟雾,从杨柳蒲萄的植物到林香鸟啭的声色,再以宿醉牵出对次日再游昆明池的期待,展现了盛唐宫廷生活的奢华与雅致。

逐句解读

「芳郊绿野散春晴,复道离宫烟雾生。」首联描写望春宫周边的大环境。

"芳郊绿野散春晴"写芬芳的郊野和碧绿的田野上散布着春天的晴光,"复道离宫烟雾生"写行宫的复道之间升腾起淡淡的烟雾。

"芳郊绿野"四个字已将春日的色彩渲染得极为鲜明,"散"字将阳光的铺洒写得自然灵动。离宫烟雾的描写则增添了一份皇家建筑的朦胧之美。

「杨柳千条花欲绽,蒲萄百丈蔓初萦。」颔联聚焦于植物。

"杨柳千条花欲绽"写千条杨柳枝头花苞即将绽放,"蒲萄百丈蔓初萦"写葡萄架上百丈长的藤蔓刚刚开始缠绕攀爬。

"千条"与"百丈"以夸张的数字形容植物之茂盛,"欲绽"与"初萦"则精准地捕捉了早春时节花苞含而未放、藤蔓刚刚萌发的微妙状态。一写树一写藤,高低错落,极富层次感。

「林香酒气元相入,鸟啭歌声各自成。」颈联以感官交融的手法写宴饮之乐。

"林香酒气元相入"写林间的花木芬芳与酒香本就自然交融在一起,"鸟啭歌声各自成"写鸟儿的鸣啭与人间的歌声各成曲调、相得益彰。

"元相入"三字表明林香与酒气的浑然天成,暗示自然之美与人间之乐的和谐统一。

"各自成"则写出了鸟歌人乐互不干扰又相互映衬的美妙状态。

「定是风光牵宿醉,来晨复得幸昆明。」尾联以风趣的笔调收束。

"定是风光牵宿醉"写一定是这美好的风光牵引着昨夜的醉意尚存,"来晨复得幸昆明"说明天早晨还能再跟随皇帝游览昆明池。以"宿醉"自嘲,既是说春光太美令人陶醉,也是宫廷诗人惯用的轻松笔调,使庄重的应制诗增添了几分生活气息。

艺术手法

此诗颈联"林香酒气元相入,鸟啭歌声各自成"是全诗的精华。此联采用了感官交错的写法:上句是嗅觉(林香与酒气),下句是听觉(鸟啭与歌声),从不同感官角度描绘出自然与人工之美的和谐共存。

"元相入"与"各自成"两个动词结构,一写交融一写并立,形成了互补的美学关系。颔联的"欲绽"与"初萦"抓住了早春植物将发未发的瞬间状态,用字精准而传神。全诗在应制的框架中保持了较高的写景水准,将宫廷宴饮与自然春色融为一体。

相关诗词