奉和春初幸太平公主南庄应制

唐 · 沈佺期

译文

主家山第早春归,御辇春游绕翠微。

公主家的山间别墅在早春时节春意回归,皇帝乘坐御辇春游环绕着翠绿的山色。

买地铺金曾作埒,寻河取石旧支机。

公主买地铺金建造围墙如同当年王济的豪奢,寻访天河取来的奇石仿佛织女旧日用过的支机石。

云间树色千花满,竹里泉声百道飞。

云雾间的树林中千花竞相盛开色彩缤纷,竹林深处的泉水从百处飞流而下声响悦耳。

自有神仙鸣凤曲,并将歌舞报恩晖。

庄园中自然有如仙人吹奏的鸣凤仙曲,并伴着歌舞一同报答皇帝的恩泽光辉。

赏析

题解

太平公主是唐高宗与武则天之女,权倾一时。她在长安城南建有山池别业,景色极佳。春初时节,唐中宗驾幸太平公主南庄游赏,沈佺期随行侍从,奉命作此应制诗。全诗以太平公主的别业为描写中心,从庄园的营建到景色的秀丽,再到宴饮的欢乐,处处可见对太平公主的称颂与对皇恩的感戴,是典型的初唐宫廷应制之作。

逐句解读

「主家山第早春归,御辇春游绕翠微。」首联点明事件背景。

"主家山第早春归"写太平公主的山庄别业在早春时节春意回归,"御辇春游绕翠微"写皇帝乘辇春游,沿着翠绿的山色环绕而行。

"早春归"既指季节的回归,也暗指皇帝驾临使山庄增添了光彩。

"翠微"一词将远山淡绿的山色形容得如诗如画。

「买地铺金曾作埒,寻河取石旧支机。」颔联使用两个典故赞美太平公主别业的奢华。

"买地铺金曾作埒"化用西晋王济买地铺金作马埒(射箭场围墙)的典故,形容公主庄园营建之豪奢。

"寻河取石旧支机"化用张骞寻河源至天上、得织女支机石的传说,暗喻公主庄园的奇石如天上仙物。二典一写财富之盛,一写珍奇之绝,对太平公主的推崇溢于言表。

「云间树色千花满,竹里泉声百道飞。」颈联描写庄园的自然美景。

"云间树色千花满"写云雾缭绕的树林间千花盛开、色彩缤纷,"竹里泉声百道飞"写竹林深处泉水从百处飞流而下、声响悦耳。

"云间"与"竹里"两个方位词,将视线从高处引向深处,由视觉(花满)转为听觉(泉飞),构建出层次丰富的立体景观。

"千花满"与"百道飞"以数字的夸张渲染景色的繁盛壮丽。

「自有神仙鸣凤曲,并将歌舞报恩晖。」尾联以颂圣感恩作结。

"自有神仙鸣凤曲"写庄园中自然有如仙人吹奏的鸣凤之曲——"鸣凤曲"暗用弄玉吹箫引凤的典故,既形容音乐之美,又暗赞太平公主如仙人般的品位。

"并将歌舞报恩晖"写以歌舞一并报答皇帝的恩泽光辉。将宴饮之乐与感恩之情合而为一,收束自然得体。

艺术手法

此诗在写景方面功力不凡。颈联"云间树色千花满,竹里泉声百道飞"以视听结合的手法构建了极富层次的庄园图景,花之视觉与泉之听觉相互映衬,"满"字的静态丰盈与"飞"字的动态奔放形成对比,一联之中兼具繁华与灵动。颔联用典贴合太平公主的身份,铺金作埒暗示其富贵,支机之石暗示其与天家的亲近关系,虽是奉承之语,但用典工巧不显生硬。全诗四联分别承担了叙事、用典、写景、颂圣的功能,结构完整而脉络分明。

相关诗词