度安海入龙编

唐 · 沈佺期

译文

我来交趾郡,南与贯胸连。

我来到了交趾郡,南面与传说中的贯胸国相连接。

四气分寒少,三光置日偏。

四季之中寒气很少,日月的运行偏斜不正。

尉佗曾驭国,翁仲久游泉。

赵佗曾经统治过这个国家,阮翁仲早已在九泉之下长眠。

邑屋遗甿在,鱼盐旧产传。

城邑房屋中还残留着当地遗民,鱼盐等传统物产世代相传。

越人遥捧翟,汉将下看鸢。

越地之人远远捧着野鸡羽毛朝拜,汉代将军从这里俯瞰鸢鸟飞翔。

北斗崇山挂,南风涨海牵。

北斗星仿佛挂在崇山之上,南风牵引着涨海的波涛。

别离频破月,容鬓骤催年。

频繁的离别一次次击碎月圆团聚的希望,容颜鬓发骤然催老了年岁。

昆弟推由命,妻孥割付缘。

兄弟分离只能归推于命运,妻子儿女被割舍交付给缘分安排。

梦来魂尚扰,愁委疾空缠。

梦中灵魂还在受到搅扰,愁苦积聚成疾病白白缠身。

虚道崩城泪,明心不应天。

空说孟姜女哭崩长城般的眼泪,我明澈的心意却得不到上天的回应。

赏析

题解

此诗题为「度安海入龙编」,是沈佺期渡过安海(北部湾)到达龙编(今越南河内附近)时所作。龙编是古代交趾郡的治所。诗中描写了交趾一带的地理特征、历史沿革和异域风物,同时也抒发了离别骨肉、思念家乡的痛苦。

逐句解读

「我来交趾郡,南与贯胸连」——我来到了交趾郡,南面与贯胸国相连接。

「贯胸」是传说中的南方异国,其国民胸有洞可穿竿而行。

「四气分寒少,三光置日偏」——四季之中寒气很少,日月的运行偏斜。描写南方热带的气候特征。

「尉佗曾驭国,翁仲久游泉」——赵佗曾经统治过这个国家,翁仲(阮翁仲)早已在九泉之下。

「尉佗」即赵佗,南越国的创建者;

「翁仲」指秦代巨人阮翁仲。

「邑屋遗甿在,鱼盐旧产传」——城邑房屋中还残留着当地遗民,鱼盐等传统物产世代相传。

「越人遥捧翟,汉将下看鸢」——越地之人远远捧着野鸡羽翼朝拜,汉代将军从这里俯瞰鸢鸟飞翔。「翟」指野鸡毛,古代朝聘时的礼物。

「北斗崇山挂,南风涨海牵」——北斗星仿佛挂在崇山之上,南风牵引着涨海的波涛。

「别离频破月,容鬓骤催年」——频繁的离别一次次击碎月圆的团聚,容颜鬓发骤然催促着年岁的增长。

「昆弟推由命,妻孥割付缘」——兄弟分离只能归推于命运,妻子儿女被割舍交付给缘分。

「梦来魂尚扰,愁委疾空缠」——梦中灵魂还在受到搅扰,愁苦积聚成疾病白白缠绕。

「虚道崩城泪,明心不应天」——空说孟姜女哭崩长城的眼泪,我明澈的心意却得不到上天的回应。

艺术手法

全诗以地理志式的笔法,将历史、地理、民俗融为一体。

「四气分寒少,三光置日偏」以精练的语言概括了南方热带的气候特征。

「北斗崇山挂,南风涨海牵」以北斗和南风的方位对比,突出了身处极南之地的遥远感。后半段由写景转入抒情,「别离频破月,容鬓骤催年」以「破月」比喻团圆的破碎,以「催年」感叹时光的无情,对仗精工。

总体评价

此诗以旅行纪实的方式记录了沈佺期深入安南地区的经历,对交趾的地理气候、历史沿革和风俗人情都有真实描写,具有重要的史料价值。后半段由记叙转入抒情,将个人的流放之苦与异域的荒远之感紧密结合,情感深沉。全诗叙事与抒情并重,是沈佺期流放诗中的佳作。

相关诗词