登瀛州南城楼寄远

唐 · 沈佺期

译文

层城起丽谯,凭览出重霄。

层城之上建起华丽谯楼,凭栏远望超出九霄。

兹地多形胜,中天宛寂寥。

此地多有名胜形胜,中天之上却显得寂寥。

四荣摩鹳鹤,百拱厉风飙。

四面飞檐高摩鹳鹤,百道斗拱抵御狂风。

北际燕王馆,东连秦帝桥。

北面连着燕王馆,东面接着秦帝桥。

晴光七郡满,春色两河遥。

晴光洒满七郡,春色绵延两河遥遥。

傲睨非吾土,踌躇适远嚣。

傲视此方并非我的故土,徘徊来到这远离喧嚣之地。

离居欲有赠,春草寄长谣。

离居在外想要有所赠寄,且以春草寄托长歌。

赏析

题解

此诗为沈佺期登瀛州南城楼远望寄赠远方友人时所作的诗。瀛州为唐代河北道属州。诗人以城楼的高远视野和春色的辽阔为素材,抒发了客居异乡的孤独和对友人的思念。

逐句解读

「层城起丽谯,凭览出重霄。」层叠的城池上建起了华丽的望楼,凭栏远望超出了重重云霄。

"丽谯"为华丽的望楼。

「兹地多形胜,中天宛寂寥。」此地多有山川形胜,但到了中天之处却宛如寂寥无人。

「四荣摩鹳鹤,百拱厉风飙。」四面的飞檐高耸到可以触碰到鹳鹤飞翔的高度,百根斗拱承受着凛冽的风飙。

「北际燕王馆,东连秦帝桥。」北面连接着燕王的馆舍,东面通连着秦帝的桥梁。以历史地名描写了城楼周围的地理格局。

「晴光七郡满,春色两河遥。」晴朗的阳光洒满了七个郡,春色在两条河流的远方绵延。以"七郡"和"两河"的数字夸张写出了视野的辽阔。

「傲睨非吾土,踌躇适远嚣。」傲然睥睨这不是我的故土,踌躇徘徊恰好远离了喧嚣。

"非吾土"写出了客居异乡的孤独感。

「离居欲有赠,春草寄长谣。」离别居所想要有所赠予,就以春草为题寄托一首长谣。末联以春草的意象寄托了对友人的思念。

艺术手法

全诗以"重霄—鹳鹤—风飙—燕王—秦帝—七郡—两河"的宏大空间构建了城楼远望的壮阔视野。

"晴光七郡满,春色两河遥"以"满"和"遥"的空间感受——阳光充满七郡、春色绵延两河——写出了视野的辽阔。

"离居欲有赠,春草寄长谣"以春草为题寄托思念,格调含蓄而深情。

总体评价

此诗以登城楼寄远为题材,格调壮阔而含蓄。

"晴光七郡满,春色两河遥"以数字的夸张写出了城楼远望的辽阔视野,"离居欲有赠,春草寄长谣"以春草寄托思念。全诗气象开阔,情感真挚。

相关诗词