从幸香山寺应制

唐 · 沈佺期

译文

南山奕奕通丹禁,北阙峨峨连翠云。

南面的香山高耸雄壮与皇宫红墙遥遥相通,北面的宫阙巍峨耸立与翠绿的云天相连接。

岭上楼台千地起,城中钟鼓四天闻。

山岭上的楼台层层叠叠千处拔地而起,城中的钟鼓声洪亮无比向四方天际传播。

旃檀晓阁金舆度,鹦鹉晴林采眊分。

清晨时分檀香缭绕的楼阁间皇帝的金色车驾经过,晴天林间鹦鹉鸣叫色彩斑斓的羽毛分外耀眼。

愿以醍醐参圣酒,还将[衹]苑当秋汾。

愿以佛教的醍醐掺入皇帝饮用的美酒之中,还将这佛寺园林比作汉武帝秋日祭祀的汾阴。

赏析

题解

香山寺位于洛阳南面的龙门山上,是唐代著名的佛教寺院。此诗作于唐中宗(或睿宗)驾幸香山寺时,沈佺期随行应制。全诗以香山寺的地理形势与建筑气象为描写重点,将寺院的高耸壮丽与帝王的威仪排场交相辉映,又融入佛教典故与帝王颂扬,体现了初唐应制诗中佛教题材的特殊面貌。

逐句解读

「南山奕奕通丹禁,北阙峨峨连翠云。」首联以宏大的气势描写香山寺的地理位置。

"南山奕奕通丹禁"写南面的香山高耸雄壮,与皇宫的红墙(丹禁)遥遥相通,"北阙峨峨连翠云"写北面的宫阙巍峨耸立,与翠绿的云天相连接。

"奕奕"与"峨峨"两个叠词分别形容山势与阙势的高峻,"通"与"连"两个动词则将山、寺、宫三者连为一体,暗示寺院与皇家之间的密切关系。丹禁之红与翠云之绿在色彩上也形成了鲜明的对比。

「岭上楼台千地起,城中钟鼓四天闻。」颔联继续描写建筑与声响的壮观。

"岭上楼台千地起"写山岭上的楼台层层叠叠、千处拔地而起,形容寺院建筑群落的宏大壮丽。

"城中钟鼓四天闻"写城中的钟鼓声向四方天际传播,到处都能听到。

"千地起"以数字夸张建筑的密集程度,"四天闻"则以空间的广袤衬托钟鼓声的洪亮。建筑是视觉的壮观,钟鼓是听觉的震撼,视听交融,气势磅礴。

「旃檀晓阁金舆度,鹦鹉晴林采眊分。」颈联转入帝王临幸的具体场景。

"旃檀晓阁金舆度"写清晨时分金色的皇帝车驾从檀香缭绕的楼阁间经过——旃檀即檀香,是佛教中常用的香木,此处渲染寺院的庄严氛围。

"鹦鹉晴林采眊分"写晴天林间鹦鹉鸣叫,色彩斑斓的羽毛在林中分外耀眼。

"采眊"指色彩鲜明的羽毛。金舆的辉煌与鹦鹉的斑斓在色彩上交相辉映,佛寺的庄严与帝王排场的华美融为一体。

「愿以醍醐参圣酒,还将[衹]苑当秋汾。」尾联以佛教典故与帝王颂扬收束。

"愿以醍醐参圣酒"写希望用佛教的醍醐(最上等的奶酪,比喻无上佛法)掺入皇帝所饮的美酒之中,暗含以佛法辅佐帝业之意。

"还将[衹]苑当秋汾"写将香山寺的祇园(佛寺园林)比作汉武帝秋日祭祀的汾阴——以唐代帝王驾幸佛寺比美汉武帝的汾阴之游,颂扬之意不言自明。

艺术手法

此诗在描写寺院建筑方面有其独到之处。颔联"岭上楼台千地起,城中钟鼓四天闻"以极有气势的笔触写出了香山寺建筑群的壮观与钟鼓声的震撼,"千地起"与"四天闻"在数量与空间的处理上形成了有效的夸张修辞。色彩搭配也颇为讲究:丹禁之红、翠云之绿、金舆之金、鹦鹉之斑斓,多种色彩交相辉映。尾联将佛教概念(醍醐、祇园)与帝王典故(圣酒、秋汾)巧妙融合,体现了应制诗在佛教题材上的独特表达方式。

相关诗词