初冬从幸汉故青门应制

唐 · 沈佺期

译文

汉王建都邑,渭水对青门。

汉王刘邦建立了都城,渭水正对着青门。

朝市俱东逝,坟陵共北原。

繁华朝市都已经向东消逝,帝王陵寝都在北面原野上。

荒凉萧相阙,芜没邵平园。

荒凉了萧何丞相的府第,荒芜埋没了邵平的瓜园。

全盛今何在,英雄难重论。

当年全盛气象如今在哪里?英雄人物也难以重新评说了。

故基仍岳立,遗堞尚云屯。

旧时地基仍然如山岳矗立,遗留城墙还像云屯般密集。

当极土功壮,安知人力烦。

当年度尽土工壮伟时,哪里知道耗费了多少人力。

天游戒东首,怀昔驻龙轩。

天子巡游向东出发有所告诫,怀念往昔帝王车驾曾驻留在此。

何必金汤固,无如道德藩。

何必依靠金城汤池的坚固,不如以道德为国家的藩篱。

微臣谅多幸,参乘偶殊恩。

微臣实在是很幸运,能陪乘随行偶然获得特殊恩典。

预此陈古事,敢奏兴亡言。

参与了陈述古代之事的活动,冒昧奏上了关于兴亡的言论。

赏析

题解

此诗为沈佺期初冬随从唐中宗巡幸汉代青门遗址时所作的应制诗。青门为汉长安城东面的霸城门。诗人面对汉代遗址的荒凉,反思了历史兴亡的规律,提出了"道德藩"比"金汤固"更为重要的政治见解。

逐句解读

「汉王建都邑,渭水对青门。」汉王刘邦建立了都城,渭水正对着青门。以汉代建都的历史开篇。

「朝市俱东逝,坟陵共北原。」繁华的朝市都已经向东消逝,帝王的陵寝都在北面的原野上。

"俱东逝"写繁华的消亡,"共北原"写墓葬的集中。

「荒凉萧相阙,芜没邵平园。」荒凉了萧何丞相的府第,荒芜埋没了邵平的瓜园。

"萧相"指汉代丞相萧何,"邵平"为秦末汉初在长安城东种瓜的隐士。以两位历史名人的故居/园圃的荒废写出了历史的无情。

「全盛今何在,英雄难重论。」当年的全盛气象如今在哪里?英雄人物也难以重新评说了。以两个反问写出了对历史兴亡的感慨。

「故基仍岳立,遗堞尚云屯。」旧时的地基仍然如山岳般矗立,遗留的城墙还像云屯般密集。

"岳立"写基址的坚固,"云屯"写城墙的厚重。

「当极土功壮,安知人力烦。」当年度尽土工之壮伟时,哪里知道耗费了多少人力。

"当极"写当年的极盛,"安知"写后人的感慨——壮伟的建筑背后是无数劳力的付出。

「天游戒东首,怀昔驻龙轩。」天子的巡游向东出发是有所告诫的,怀念往昔时帝王的车驾曾驻留在此。

"戒东首"暗示东行的警戒。

「何必金汤固,无如道德藩。」何必依靠金城汤池的坚固,不如以道德为藩篱。

"金汤"指坚固的城防,"道德藩"指以道德为国家的屏障。这两句是全诗的核心见解——武力不如德政。

「微臣谅多幸,参乘偶殊恩。」微臣实在是很幸运,能陪乘随行偶然获得了特殊的恩典。

「预此陈古事,敢奏兴亡言。」参与了这次陈述古代之事的活动,冒昧地奏上了关于兴亡的言论。末联以谦恭的语气表达了敢于直言的勇气。

艺术手法

全诗以"全盛—荒凉—坚固—人力—金汤—道德"的递进论证为核心。

"何必金汤固,无如道德藩"是全诗的论点——以历史遗址为论据,提出了德政胜于武力的政治见解。

"当极土功壮,安知人力烦"以"安知"的反问揭示了大兴土木背后的民力消耗,为"道德藩"的论点提供了支撑。

总体评价

此诗以巡幸汉青门遗址为契机,在应制诗中融入了深沉的历史反思。

"何必金汤固,无如道德藩"以金汤与道德的对比提出了德政胜于武力的政治见解,在全诗的怀古叙事中具有很高的思想价值。末联"敢奏兴亡言"写出了诗人敢于直言的勇气。

相关诗词