酬杨给事兼见赠台中

唐 · 沈佺期

译文

子云推辨博,公理擅词雄。

子云以辨博著称,公理以词雄见长。

始自尚书省,旋闻给事中。

从尚书省开始,随即听闻升任给事中。

言从温室秘,籍向琐闱通。

言语从温室殿机密中传出,名籍向琐闱官署通报。

顾我叨郎署,慙无草奏功。

看看我忝列郎官署中,惭愧没有起草奏章的功劳。

分曹八舍断,解袂五时空。

分属不同部门后八舍联系就断了,分别解袖告别在五时之中。

宿昔陪余论,平生赖击蒙。

往日曾陪同听闻高论,平生受益于启蒙教诲。

神仙应东掖,云雾限南宫。

你如神仙般应在东掖门下省,我被云雾阻隔在南宫尚书省。

忽枉琼瑶赠,长歌兰渚风。

忽然承蒙你如琼瑶般珍贵的赠诗,我以长歌回答如同兰渚上的清风。

赏析

题解

此诗为沈佺期酬答杨给事赠诗而作。杨给事(杨炯)与沈佺期同在朝廷任职,杨先有赠诗,沈佺期以此诗作答。诗人以同僚之谊和升迁的感慨为题材,表达了对友人才华的赞美和自谦。

逐句解读

「子云推辨博,公理擅词雄。」子云(扬雄)以辨博著称,公理(仲长统)以词雄见长。以两位古代文学名士比喻杨给事的才华。

「始自尚书省,旋闻给事中。」从尚书省开始,随即听闻升任给事中。写杨给事的仕途升迁。

「言从温室秘,籍向琐闱通。」言语从温室殿的机密中传出,名籍向琐闱(给事中的官署)通报。

"温室"为殿名,代指朝廷机要。

「顾我叨郎署,慙无草奏功。」看看我忝列郎官的署中,惭愧没有起草奏章的功劳。以自谦写出了与友人的差距。

「分曹八舍断,解袂五时空。」分属不同部门后八舍之间的联系就断了,分别解袖告别在五时之中。

"分曹"指分属不同部门。

「宿昔陪余论,平生赖击蒙。」往日曾陪同听闻高论,平生受益于启蒙教诲。

"击蒙"为启蒙之意。

「神仙应东掖,云雾限南宫。」你如神仙般应在东掖(门下省),而我被云雾阻隔在南宫(尚书省)。以"神仙"和"云雾"的对照写出了两人的地位差距。

「忽枉琼瑶赠,长歌兰渚风。」忽然承蒙你如琼瑶般珍贵的赠诗,我以长歌回答如同兰渚上的清风。末联以感谢作结。

艺术手法

全诗以"子云—公理—神仙—云雾"的典故/比喻构建了赞美的框架。

"神仙应东掖,云雾限南宫"以"神仙"和"云雾"的对照——友人在东掖如神仙,自己在南宫如被云雾遮蔽——写出了地位和才华的差距。

总体评价

此诗以酬答杨给事为题材,格调谦恭而真挚。

"神仙应东掖,云雾限南宫"以神仙和云雾的对照写出了对友人的赞美和自谦,"忽枉琼瑶赠,长歌兰渚风"以感激作结。全诗用典精当,情感真挚。

相关诗词