酬苏员外味道夏晚寓直省中见赠

唐 · 沈佺期

译文

并命登仙阁,分曹直礼闱。

一同奉命登上中书省仙阁,分属不同部门在礼部值班。

大官供宿膳,侍史护朝衣。

主管膳食的官员供应夜宿晚餐,侍从看护着上朝的礼服。

卷幔天河入,开窗月露微。

卷起帷幔天河星光仿佛涌入,打开窗户月光和露水微微可见。

小池残暑退,高树早凉归。

小池边残余暑气已经退去,高树间早早凉意归来。

冠劒无时释,轩车待漏飞。

官服佩剑没有时间解除,轩车等待漏壶时间飞逝。

明朝题汉柱,三署有光辉。

明天早上在朝廷题名,三省都将有光辉。

赏析

题解

此诗为沈佺期酬答苏味道夏晚在省中值班时赠诗而作。两位诗人同在朝廷省中值班,沈佺期以夏夜省中的清幽景色和值班生活的描写,表达了对友人的答谢和对仕途的期望。

逐句解读

「并命登仙阁,分曹直礼闱。」一同奉命登上仙阁(中书省),分属不同的部门在礼部值班。

"仙阁"为中书省的美称,"礼闱"为礼部。

「大官供宿膳,侍史护朝衣。」大官(主管膳食的官员)供应着夜宿的晚餐,侍史(随从)看护着上朝的礼服。写出了省中值班的物质保障。

「卷幔天河入,开窗月露微。」卷起帷幔天河的星光仿佛涌入,打开窗户月光和露水微微可见。以"入"字写天河的星光仿佛涌入了室内,极为精妙。

「小池残暑退,高树早凉归。」小池边的残余暑气已经退去,高树间早早的凉意归来。以"退"和"归"的动态描写写出了夏夜凉意的来临。

「冠劒无时释,轩车待漏飞。」冠剑(官服和佩剑)没有时间解除,轩车等待着漏壶的时间飞逝。

"待漏"指官员在天亮前等待上朝的时刻。

「明朝题汉柱,三署有光辉。」明天早上在汉柱(朝廷)上题名,三署(三省)都将有光辉。末联以对仕途的期望作结。

艺术手法

全诗以"卷幔—开窗—退暑—归凉"的感官递进为核心。

"卷幔天河入,开窗月露微"以"入"字写出了天河星光仿佛涌入室内的动态感——不是人看天河,而是天河主动涌入了人的空间。

"小池残暑退,高树早凉归"以"退"和"归"赋予暑气和凉意以生命——暑气退走、凉意归来。

总体评价

此诗以夏夜省中值班为题材,格调清幽雅致。

"卷幔天河入,开窗月露微"以天河涌入的动态感写出了星光满室的美妙,"小池残暑退,高树早凉归"以暑退凉归的交替写出了夏夜的舒适。全诗写景细腻,对仗精工。

相关诗词