被试出塞

唐 · 沈佺期

译文

十年通大漠,万里出长平。

十年来与大漠的战事不断,将士从长平出发跋涉万里奔赴边关。

寒日生戈劒,阴云拂斾旌。

寒冷的日光照在兵戈剑戟上闪着寒光,低沉的阴云掠过飘扬的军旗。

饥乌啼旧垒,疲马恋空城。

饥饿的乌鸦在旧营垒上空啼叫,疲惫的战马依恋着空无一人的城池不愿前行。

辛苦臯兰北,胡霜损汉兵。

在皋兰山以北辛苦征战,北方的严霜冻伤了汉朝的将士。

赏析

题解

《被试出塞》是沈佺期以边塞为题材的五言律诗。

"被试"意为参加科举考试时的命题作诗,此诗当是沈佺期在科举考试中所作的边塞诗。诗中描写了将士远赴边关的艰辛景象,以苍凉壮阔的笔触展现了战争的残酷和征人的苦难。全诗意象密集,色调冷峻,在初唐边塞诗中具有较高的艺术水准,体现了沈佺期超越宫廷诗风、直面现实人生的创作能力。

逐句解读

「十年通大漠,万里出长平。」首联以时间与空间的双重跨度开篇。

"十年通大漠"写战争持续之久,十年间与北方大漠的战事不断;

"万里出长平"写征途之远,将士从长平出发,跋涉万里奔赴边关。长平为汉唐时期的军事要地,十年与万里的对举,将战争的漫长与空间的辽阔交织在一起,奠定了全诗苍凉的基调。

「寒日生戈劒,阴云拂斾旌。」颔联写边塞的恶劣天气与军旅景象。

"寒日生戈劒"意为寒冷的太阳光照在兵戈剑戟上,闪烁出凛冽的寒光;

"阴云拂斾旌"意为低沉的阴云掠过军旗旗杆。日色寒冷而非温暖,云层低垂而非高远,渲染出边塞环境的严酷和战场的肃杀气氛。

「饥乌啼旧垒,疲马恋空城。」颈联选取两个最具感染力的意象。

"饥乌啼旧垒"写饥饿的乌鸦在旧时营垒上啼叫,暗示此处曾有过惨烈的战斗,伤亡无数才引来食腐的乌鸦;

"疲马恋空城"写疲惫的战马依恋着空无一人的城池,不愿再前行。"饥"与"疲"、"啼"与"恋"的对仗,将战争中人与动物的疲惫与哀伤表现得淋漓尽致。

「辛苦臯兰北,胡霜损汉兵。」尾联以沉重的叹息收束全诗。

"辛苦臯兰北"写将士在皋兰山以北的辛苦征战,皋兰是汉霍去病征战匈奴的故地;

"胡霜损汉兵"写北方的严寒霜冻损害着汉朝将士的身体。"损"字极为沉重,暗示了非战斗减员的惨烈,寒冷本身就成了无形的敌人。

艺术手法

此诗在氛围营造上极为成功,通篇以冷色调为主:寒日、阴云、饥乌、旧垒、疲马、空城、胡霜,这些意象层层叠加,营造出边塞苦寒、战争残酷的整体氛围。颈联"饥乌啼旧垒,疲马恋空城"是全诗的艺术高峰,以动物的视角折射战争的残酷,既避开了直白的血腥描写,又以含蓄的方式达到了更深的感染效果。全诗对仗工整而自然,在严密的格律中保持了沉郁顿挫的节奏感。

总体评价

《被试出塞》虽为应试之作,却毫无考场诗的刻板气,反而展现出沈佺期对边塞生活的深刻洞察和真挚同情。诗中以密集的冷色意象和严整的格律,写出了战争的漫长、环境的残酷和征人的苦难。尤其是"饥乌啼旧垒,疲马恋空城"一联,以景写情、以物喻人,达到了极高的艺术境界,在初唐边塞诗中堪称佳作。

相关诗词