白莲花亭侍宴应制

唐 · 沈佺期

译文

九日陪天仗,三秋幸禁林。

九日重阳陪侍帝王仪仗,深秋时节帝王幸临禁苑。

霜威变绿树,云气落青岑。

秋霜威严使绿树变了颜色,云雾之气落在青色山峰上。

水殿黄花合,山亭绛叶深。

水上殿阁被黄花环绕,山间亭子被红色秋叶深深包围。

朱旗夹小径,宝马驻清浔。

红色旗帜夹在两旁小路上,宝马停驻在清澈水边。

苑吏收寒果,饔人膳野禽。

苑中官吏收取寒天的果实,厨师烹调野生的禽鸟。

承欢不觉暝,遥响素秋砧。

承受恩欢不觉天已黑了,远处传来秋天捣衣的砧声。

赏析

题解

此诗为沈佺期在重阳节(九日)陪侍帝王宴饮于白莲花亭时所作的应制诗。诗人以秋日的自然景色和宫廷宴饮的盛况为素材,描绘了一幅秋日禁苑宴饮图。

逐句解读

「九日陪天仗,三秋幸禁林。」九日重阳陪侍帝王的仪仗,深秋时节帝王幸临禁苑。

"九日"为重阳,"三秋"为深秋,"禁林"为皇家禁苑。

「霜威变绿树,云气落青岑。」秋霜的威严使绿树变了颜色,云雾之气落在青色的山峰上。

"霜威"写秋霜的力量——使绿叶变色,"云气落"写云雾降临山峰。

「水殿黄花合,山亭绛叶深。」水上的殿阁被黄花环绕,山间的亭子被红色的秋叶深深包围。

"黄花"为菊花(重阳应景),"绛叶"为红色的秋叶。以黄和红的色彩对照构建了重阳的节令画面。

「朱旗夹小径,宝马驻清浔。」红色的旗帜夹在两旁的小路上,宝马停驻在清澈的水边。

"朱旗"和"宝马"的华贵与"小径"和"清浔"的幽静形成对照。

「苑吏收寒果,饔人膳野禽。」苑中的官吏收取寒天的果实,厨师烹调野生的禽鸟。

"苑吏"和"饔人"写出了宴饮的准备——采果和烹禽。

「承欢不觉暝,遥响素秋砧。」承受恩欢不觉天已黑了,远处传来秋天捣衣的砧声。

"不觉暝"写宴饮的忘我,"素秋砧"以远处民间的砧声与宫廷的宴饮形成对照。

艺术手法

全诗以"霜—云—花—叶—旗—果—禽"的意象序列构建了从自然到人文的完整画面。

"水殿黄花合,山亭绛叶深"以黄和红的双重色彩构建了重阳的节令画面。

"承欢不觉暝,遥响素秋砧"以"不觉"写宴饮的忘我,以远处民间的砧声(秋天洗衣的标志声音)为宫廷的奢华增添了一丝人间烟火的气息。

总体评价

此诗以重阳白莲花亭侍宴为题材,格调典雅而含蓄。

"水殿黄花合,山亭绛叶深"以黄红双重色彩构建了重阳节令画面,"承欢不觉暝,遥响素秋砧"以远处的砧声为宫廷宴饮增添了人间的温暖。全诗写景细腻,层次分明。

相关诗词