赠史修文

唐 · 沈千运

译文

故人阻千里,会面非别期。

老朋友被千里之遥所阻隔,这次重逢并非当初分别时约定的日子。

握手于此地,当欢反成悲。

在此地握手相认,本该欢喜相聚却反而化作了悲伤。

念离宛犹昨,俄已经数期。

回想离别之时仿佛就在昨天,转眼间已经过去了好几年。

畴昔皆少年,别来鬓如丝。

从前我们都是意气风发的少年,分别以来鬓发已白如蚕丝。

不道旧姓名,相逢知是谁。

不说出从前姓名的话,面对面相逢也认不出彼此是谁了。

曩游尽骞翥,与君仍布衣。

昔日同游的朋友都已飞黄腾达,只有你我仍然是一介布衣平民。

岂曰无其才,命理应有时。

难道说我们没有才能吗,只是命运的安排各有各的时机罢了。

别路渐欲少,不觉生涕洟。

今后再相见的路会越来越少,不知不觉间泪水鼻涕一齐流了下来。

赏析

题解

此诗为沈千运赠友人史修文之作。两位老友分别多年后重逢,却已鬓发如丝,物是人非。诗中从重逢的惊喜写到离别的伤感,抒发了年华老去、仕途蹭蹬的深沉感慨。沈千运一生布衣,此诗正是他对人生际遇的真实写照。全诗质朴自然,感情真挚,在平淡中见深沉。

逐句解读

「故人阻千里,会面非别期」——老朋友被千里之遥所阻隔,这次重逢并非当初分别时约定的时间。

「握手于此地,当欢反成悲」——在此地握着手相认,本该欢喜却反而化作了悲伤。重逢本应高兴,但岁月的沧桑让人悲从中来。

「念离宛犹昨,俄已经数期」——回想离别之时仿佛就在昨天,转眼间已经过了好几年。数期即数年,感叹时光飞逝。

「畴昔皆少年,别来鬓如丝」——从前我们都是意气风发的少年,分别以来鬓发已经白如蚕丝。以少年与白发对比,写尽年华的残酷。

「不道旧姓名,相逢知是谁」——不说出旧时的姓名,面对面相逢也认不出彼此是谁了。容颜的改变之大令人唏嘘。

「曩游尽骞翥,与君仍布衣」——昔日同游的朋友都已经飞黄腾达,只有你我仍然是一介布衣。骞翥为飞腾之意,指仕途得意。

「岂曰无其才,命理应有时」——难道说是我们没有才能吗?只是命运的安排各有各的时机罢了。

「别路渐欲少,不觉生涕洟」——今后分别后再相见的路会越来越少,不知不觉间泪水和鼻涕一起流了下来。涕洟即眼泪和鼻涕,形容极度悲伤。

艺术手法

此诗以时间线索推进叙事,结构清晰而情感层层递进。先写重逢(握手),再忆别后(鬓如丝),又写现状(仍布衣),最后写到再次分别(生涕洟)。其中「当欢反成悲」五个字凝聚了全诗的情感张力,将重逢的矛盾心情表达得淋漓尽致。

「畴昔皆少年,别来鬓如丝」以时间对比制造强烈的视觉冲击,「不道旧姓名,相逢知是谁」则以戏剧性的场景揭示岁月的无情。结尾以「别路渐欲少」暗示人生暮年相见日稀,以「不觉生涕洟」作结,真挚动人而不矫饰。

总体评价

沈千运此诗写老友重逢而悲,在唐代赠别诗中别具一格。不写离别之苦,而写重逢之悲,反其道而行,更显深沉。全诗语言朴质无华,如话家常,却在平淡的叙述中蕴含着对人生际遇的深切感慨。殷璠评其诗「声调宛然,有古意」,此诗正是以古体诗的质朴风格,写出了盛唐布衣文人共同的命运感怀。

相关诗词