感怀弟妹

唐 · 沈千运

译文

今日春气暖,东风杏花拆。

今日春天气候温暖和煦,东风吹拂之下杏花已经绽放开来。

筋力久不如,却羡涧中石。

我的体力和精力早已大不如前,反倒羡慕山涧中那些无情的石头。

神仙杳难准,中寿稀满百。

神仙之事渺茫难求难以验证,中等寿命的人很少能活到百岁。

近世多夭伤,喜见鬓发白。

近来世间多有英年早逝之人,能见到自己鬓发花白倒也值得庆幸。

杖藜竹树间,宛宛旧行迹。

拄着藜杖在竹林树木间漫步,依稀还能看到从前走过的足迹。

岂知林园主,却是林园客。

哪里想到这片林园的主人,如今反倒成了林园中的过客。

兄弟可存半,空为亡者惜。

兄弟姐妹中还能存留一半,只能徒然为逝去的人感到惋惜。

冥冥无再期,哀哀望松柏。

幽冥之中再也没有重逢的日子,只能悲哀地望着墓地上的松柏。

骨肉能几人,年大自疎隔。

骨肉至亲本来就没有几个人,年纪大了自然而然就彼此疏远隔绝了。

性情谁免此,与我不相易。

这种感伤的性情谁能免除呢,你我的心情想必都是一样的。

唯念得尔辈,时看慰朝夕。

只想着还有你们这些弟妹在世,时常看望你们以慰藉朝夕的光阴。

平生兹已矣,此外尽非适。

我这一生也就如此罢了,除此以外的世事都已不能令我舒心惬意。

赏析

题解

此诗为沈千运所作,题为感怀弟妹,实则是一首饱含人生感悟与亲情的五言古诗。沈千运为盛唐时期诗人,一生未仕,以布衣终老。此诗从春日景物起笔,由自身衰老引发对人生的感慨,进而思念弟妹,抒发了骨肉分离的深挚情感。全诗质朴无华,情真意切,被后人誉为盛唐五古中的佳作。

逐句解读

「今日春气暖,东风杏花拆」——今日春天气候和暖,东风吹拂之下杏花已经绽放。拆即绽开之意。以春日生机盎然的景象起笔,为后文的感慨形成反衬。

「筋力久不如,却羡涧中石」——我的筋力早已大不如前,反而羡慕山涧中的石头,因为石头无需承受衰老之苦。以无情之物反衬有情之身的无奈,感叹深刻。

「神仙杳难准,中寿稀满百」——神仙之事渺茫难以验证,中等寿命的人很少能活满百岁。这两句表达了对长生不老的务实态度,认识到人生寿命的有限。

「近世多夭伤,喜见鬓发白」——近来世间多有早夭之人,能活到鬓发花白倒也是值得庆幸的事。以夭折者来反衬自己的长寿,语气中既有庆幸也有苍凉。

「杖藜竹树间,宛宛旧行迹」——拄着藜杖在竹树之间漫步,依稀还能看到从前的足迹。宛宛即隐约可见之貌。旧日行迹仍在,人却已老迈,物是人非之感油然而生。

「岂知林园主,却是林园客」——哪里想到这片林园的主人,如今反倒成了林园中的过客。此句哲理深刻,暗示人对于世间万物不过都是匆匆过客。

「兄弟可存半,空为亡者惜」——兄弟姐妹中还能存留一半,空为逝去的人感到惋惜。

「冥冥无再期,哀哀望松柏」——幽冥之中再也没有相见的日期,只能悲哀地望着墓地上种植的松柏。松柏常种于墓地,此处借指亲人的坟茔。

「骨肉能几人,年大自疎隔」——骨肉至亲能有几个人呢,年纪大了自然就渐渐疏远隔绝了。道出了人生聚散无常的无奈。

「性情谁免此,与我不相易」——人之常情谁能免除这种感伤,你我的心情想必是一样的。此句拉近距离,将自身的感受推及弟妹,表达共鸣。

「唯念得尔辈,时看慰朝夕」——只想着还能有你们这些弟妹在世,时常看看你们以慰藉朝夕。这是全诗的核心情感,表达了诗人对弟妹的深深眷恋。

「平生兹已矣,此外尽非适」——我这一生也就如此了,除此以外的世事都已不再令我舒心。末句以无奈的达观作结,将所有的牵挂都归于亲情。

艺术手法

此诗采用五古的质朴笔法,不事雕琢,以自然流畅的语言直抒胸臆。其结构由景及情,由身及人,层层深入:先写春景引发衰老之叹,再由自身的老迈联想到兄弟的凋零,最后归结为对幸存弟妹的珍重。诗中多处使用对比手法:杏花绽放与筋力衰退、涧中石与人间身、林园主与林园客,在对照中深化了人生的感慨。

「岂知林园主,却是林园客」一句尤具哲思,物是人非的感慨中蕴含着对生命本质的洞察。

总体评价

沈千运此诗是盛唐五古中情真意切的代表作品。全诗以质朴无华的语言写出了人生暮年对亲情的深切感悟,不矫揉造作,不故作悲声,却在平淡中蕴含着深沉的生命感怀。殷璠《河岳英灵集》称其诗「声律宛然,有古意」,此诗正是这一评价的最好注脚。在唐代众多抒写亲情的诗作中,此篇以真挚朴实见长,读来令人动容。

相关诗词