奉和苑舍人宿直晓玩新池寄南省友

唐 · 沈东美

译文

传闻阊阖里,寓直有神仙。

传闻在宫门之内,值夜的有如神仙般的人物。

史为三坟博,郎因五字迁。

因博通三坟而任史官,因五言诗之美而迁升为郎官。

晨临翔凤沼,春注跃龙泉。

清晨来到翔凤沼边,春水注入如蛟龙跃出的泉水。

去似登天上,来如看镜前。

去时如同登上了天宫,归来如同照镜子一般。

影摇宸翰发,波净列星悬。

池水摇影映着帝王的墨迹,波光净澈如同天上列星悬垂。

既济仍怀友,流谦欲进贤。

已经渡水成功仍然思念友人,以谦逊之德想要举荐贤才。

弹冠声实贵,覆被渥恩偏。

弹冠相庆因为声名和实际都很贵重,蒙受的恩泽特别优厚。

温室言虽阻,文场契独全。

在温室殿中虽然言语受阻,但在文场中情谊却独得保全。

玉珂光赫奕,朱绂气蝉联。

马饰玉珂光彩夺目,红色官服气派相连不断。

兴逸潘仁赋,名高谢朓篇。

兴致飘逸如潘岳作赋,名声之高如同谢朓的诗篇。

青云仰不逮,白云和难牵。

仰望青云却达不到,白云之歌难以相和。

苒苒胡为此,甘心老岁年。

光阴荏苒为什么到这里来呢,甘心在岁华中老去。

赏析

题解
沈东美,唐代诗人,生平不详。此诗为奉和苑舍人(中书舍人)宿直(值夜班)时晓玩新池、寄赠南省(尚书省)同僚之作。全诗十二联二十四句,为五言排律,篇幅较长。诗以中书省值夜为背景,从翔凤沼、跃龙泉写新池之美景,由景及人,由友及己,抒发身在文场而志在青云的情怀。

逐句解读
「传闻阊阖里,寓直有神仙」——传闻在宫门之内,值夜的有如神仙般的人物。阊阖为天宫之门,代指宫禁。

「史为三坟博」——因博通三坟(三皇之书)而任史官。三坟为上古典籍。

「郎因五字迁」——因五字之美而迁升为郎官。五字指五言诗,以文才得官。

「晨临翔凤沼」——清晨来到翔凤沼边。翔凤沼为中书省内池名。

「春注跃龙泉」——春水注入如蛟龙跃出的泉水。跃龙泉写泉水之盛。

「去似登天上」——去时如同登上了天宫。写进入宫禁之感。

「来如看镜前」——归来如同照镜子一般。写新池水面如镜。

「影摇宸翰发」——池水摇影映着帝王的墨迹。宸翰即皇帝的书法。

「波净列星悬」——波光净澈如同天上列星悬垂。写池水清澈如映星辰。

「既济仍怀友」——已经渡水成功仍然思念友人。既济用《易经》卦名,喻功成。

「流谦欲进贤」——以谦逊之德想要举荐贤才。流谦出《易经》谦卦。

「弹冠声实贵」——弹冠相庆因为声名和实际都很贵重。弹冠用王吉弹冠之典,喻出仕。

「覆被渥恩偏」——蒙受的恩泽特别优厚。覆被即蒙受,渥恩即厚恩。

「温室言虽阻」——在温室殿中虽然言语受阻。温室为汉代殿名,代指宫中。

「文场契独全」——但在文场中情谊却独得保全。契即契阔之交。

「玉珂光赫奕」——马饰玉珂光彩夺目。写骑马出行。

「朱绂气蝉联」——红色官服气派相连不断。朱绂为官服,蝉联写连续不断。

「兴逸潘仁赋」——兴致飘逸如潘岳作赋。潘仁即潘岳,以善赋著称。

「名高谢朓篇」——名声之高如同谢朓的诗篇。谢朓为南朝著名诗人。

「青云仰不逮」——仰望青云却达不到。青云喻高位。

「白云和难牵」——白云之歌难以相和。白云用汉高祖《大风歌》之典,难和喻知音难遇。

「苒苒胡为此」——光阴荏苒为什么到这里来呢。苒苒写时光流逝。

「甘心老岁年」——甘心在岁华中老去。岁年即岁月。

艺术手法
此诗为五言排律,篇幅宏阔,对仗工整。全诗以时间为序:先写宫中值夜之清贵(阊阖、三坟、五字),再写清晨赏新池之景(翔凤沼、跃龙泉、影摇宸翰、波净列星),接着抒发怀友进贤之情(既济、流谦、弹冠、覆被),然后写自身处境(温室、文场、玉珂、朱绂),以潘岳谢朓自比才华,以青云不逮、白云难和感叹仕途与知音之难,末以苒苒老岁年收束。

「影摇宸翰发,波净列星悬」一联以池水映帝王书法、波光如列星,虚实结合最为精妙。

「青云仰不逮,白云和难牵」以「青」「白」二色对举,以「不逮」「难牵」写仕途与文坛的双重困境,为全诗警句。

总体评价
此诗以排律写宫禁值夜的清贵与文人的孤独,篇幅宏大而结构严密。

「影摇宸翰发,波净列星悬」写新池倒影之美,「青云仰不逮,白云和难牵」写仕途文坛的困境,一景一情相映成趣。全诗用典丰富(三坟、五字、既济、流谦、弹冠、潘仁、谢朓),体现了盛唐排律的特色。

相关诗词