秋日

唐 · 沈彬

译文

秋含砧杵捣斜阳

秋意之中,砧杵之声伴随着斜阳敲响

笛引西风颢气凉

笛声引来西风,天地间一片清凉

薜荔惹烟笼蟋蟀

薜荔藤蔓笼罩在烟雾之中,蟋蟀在其中鸣叫

芰荷翻雨泼鸳鸯

雨打荷叶翻飞,惊散了池中的鸳鸯

当年酒贱何妨醉

当年酒价低廉,何妨一醉方休

今日时难不易狂

如今时世艰难,再难像从前那样放浪不羁

肠断旧游从一别

与旧日好友一别之后,肝肠寸断

潘安惆怅满头霜

如同潘安一般惆怅,满头白发如霜

赏析

题解
此诗写秋日感怀。秋色中砧杵之声在斜阳下捣衣,笛声引来西风吹出清冷的秋气。薜荔惹着烟雾笼罩着蟋蟀,荷花的叶片翻动雨水泼溅鸳鸯。当年酒价便宜何妨醉上一醉,如今时局艰难不容易放纵了。断肠于旧时交游一别之后,如潘安般惆怅已满头白霜。

逐句解读
「秋含砧杵捣斜阳」——秋色中包含着砧杵捣衣声在斜阳中回响。以砧声写秋日的寒意。

「笛引西风颢气凉」——笛声引来西风,天地间的清气令人感到凉意。写秋风萧瑟。

「薜荔惹烟笼蟋蟀」——薜荔藤蔓招惹来烟雾,笼罩着鸣叫的蟋蟀。写秋日植物的萧瑟。

「芰荷翻雨泼鸳鸯」——荷叶翻动雨水泼溅在鸳鸯身上。以动态写秋雨的生动。

「当年酒贱何妨醉」——当年酒价便宜,醉上一醉又有何妨?写过去的洒脱。

「今日时难不易狂」——如今时局艰难,不容易放纵癫狂了。写今非昔比的感慨。

「肠断旧游从一别」——从与旧友一别之后便令人断肠。写对友情的怀念。

「潘安惆怅满头霜」——如潘安般惆怅已满头白霜。以潘安白发写年华老去。

艺术手法
全诗以「当年」与「今日」的对比为结构核心。

「酒贱何妨醉」与「时难不易狂」的今昔对比最为精警——不是不能醉,而是不敢醉了。

「薜荔惹烟笼蟋蟀,芰荷翻雨泼鸳鸯」以精致的细节写秋日自然,动静结合。

总体评价
此诗以秋日为契机,写今昔之变与年华之逝。

「当年酒贱何妨醉,今日时难不易狂」是全诗的名句——不是因为酒贵了才不醉,而是因为时代变了,心境也变了。末句以潘安白发收束,将季节之秋与人生之秋合一。

相关诗词