望行人

唐 · 邵谒

译文

登楼恐不高,及高君已远。

登楼唯恐不够高,等登高时你已走远了。

云行郎即行,云归郎不返。

云跟着走你便跟着走,云回来时你却不回来。

嗟为楼上人,望望不相近。

叹息楼上这个人,望来望去总也不能靠近。

若作辙中泥,不放郎车转。

若变成车辙中的泥土,就不放你的车转走。

白日下西山,望尽妾肠断。

白日落到西山之下,望尽天涯令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗以闺怨为主题,写女子登楼远望行人归来的焦急心情。登楼唯恐不够高,等登高了行人已经走远。云跟着郎君走,云回来时郎君却不回来。叹息楼上之人,望来望去总也不能靠近。如果化作车辙中的泥,就不放郎君的车转走。白日落到西山之下,望断天涯令人肝肠寸断。

逐句解读
「登楼恐不高,及高君已远。」登楼唯恐不够高看不到行人,等登高了行人已经走远了。

"恐不高"与"已远"写出追之不及的遗憾。

「云行郎即行,云归郎不返。」云跟着走郎君就跟着走,云回来了郎君却不回来。以云的去来反衬行人的不归。

「嗟为楼上人,望望不相近。」叹息楼上的这个人,望来望去总也不能靠近。

"望望不相近"以视觉的远近写出心理的距离。

「若作辙中泥,不放郎车转。」如果变成车辙中的泥土,就不放郎君的车转走。以极端的假设写出挽留的决心。

「白日下西山,望尽妾肠断。」白日落到西山之下,望尽天涯令人肝肠寸断。以日暮写出一天等待的结束和绝望。

艺术手法
全诗以"望"为核心动作,以"恐不高""已远""不相近""望尽"层层推进写出盼望的失落。

"若作辙中泥"以极端的想象写出执着。

总体评价
此诗以朴实的语言写出了女子盼望行人归来的焦急与绝望。

"若作辙中泥,不放郎车转"以泥的卑微写出爱的执着。

相关诗词