送从弟长安下第南归觐亲

唐 · 邵谒

译文

白日不得照,戴天如戴盆。

白日无法照耀到你,顶着天却如同顶着个盆遮蔽了光明。

青云未见路,丹车劳出门。

通往青云的仕途尚未看到出路,却已劳顿地乘车出门远行。

采薇秦山镇,养亲湘水源。

曾在秦山之镇采薇隐居,如今南归湘水之畔奉养双亲。

心中岂不切,其如行路难。

心中难道不急切吗?无奈行路实在艰难。

为文清益峻,为心直且安。

你的文章清新而愈加高峻,你的心性正直而安然自处。

芝兰未入用,馨香志独存。

如芝兰一般尚未被任用,但馨香芬芳的志向依然独自存留。

他门种桃李,犹能荫子孙。

别人家种的是桃李,尚且能够荫庇子孙后代。

我家有棠阴,枝叶竟不繁。

我家虽有甘棠的树荫,枝叶却终究不够繁茂。

心醉岂因酒,愁多徒见萱。

心醉难道是因为饮酒吗?愁绪太多,萱草也无法消除忧思。

征徒忽告归,执袂殷勤论。

远行之人忽然说要归去,拉着衣袖殷勤地倾诉嘱托。

在鸟终为凤,为鱼须化鲲。

是鸟终究要成为凤凰,是鱼就必须化为鲲鹏。

富贵岂长守,贫贱宁有根。

富贵岂能长久守住?贫贱难道有根永远不变?

丈夫志不大,何以佐乾坤。

大丈夫如果没有宏大的志向,凭什么来辅佐天地乾坤?

昼短疾于箭,早来献天言。

白昼短暂快过飞箭,早日再来朝献良策于天子。

莫恋苍梧畔,野烟横破村。

不要贪恋苍梧之畔的故乡,那里只有野烟弥漫的破败村落。

赏析

题解
此诗为送别从弟(堂弟)落第南归省亲之作。从弟在长安应试落第,南归湘中觐养双亲。诗人以深情的笔触宽慰从弟,肯定他的文章与人品,鼓励他不必以一时得失为念,当以远大志向自期。全诗既有送别的惆怅,又有殷切的勉励,情真意切,义理兼备。

逐句解读
「白日不得照,戴天如戴盆」:白日无法照耀到你,顶着天却如同顶着个盆——遮蔽了光明。以"戴盆"之喻形容落第后的压抑处境。

「青云未见路,丹车劳出门」:通往青云的路尚未见到,却已劳顿地乘车出门远行。

"青云"喻仕途,写从弟求仕之路的艰难。

「采薇秦山镇,养亲湘水源」:你在秦山之镇采薇隐居,如今南归湘水之畔奉养双亲。以伯夷叔齐采薇首阳山的典故,暗示从弟的节操。

「心中岂不切,其如行路难」:心中难道不急切吗?只是行路实在艰难。

"行路难"既指旅途之难,也喻仕途之难。

「为文清益峻,为心直且安」:你的文章清新而愈加高峻,你的心性正直而安然自处。从文品与人品两方面高度评价从弟。

「芝兰未入用,馨香志独存」:如芝兰一般尚未被任用,但馨香之志依然独自存留。以芝兰喻贤才,虽有才华却暂未被赏识。

「他门种桃李,犹能荫子孙」:别人家种的是桃李,尚且能够荫庇子孙后代。对比之下,贤才反不如庸人得志。

「我家有棠阴,枝叶竟不繁」:我家有甘棠的树荫,枝叶却终究不够繁茂。以棠棣之喻叹家族之不振。

「心醉岂因酒,愁多徒见萱」:心醉难道是因为饮酒吗?愁绪太多,萱草也无法消除忧思。萱草古人以为忘忧之草,此处言萱亦无济于事。

「征徒忽告归,执袂殷勤论」:远行之人忽然说要归去,拉着衣袖殷勤地倾诉嘱托。

「在鸟终为凤,为鱼须化鲲」:是鸟终究要成为凤凰,是鱼必须化为鲲鹏。以凤和鲲鹏勉励从弟志存高远。

「富贵岂长守,贫贱宁有根」:富贵岂能长久守住?贫贱难道有根永远不变?以辩证的眼光看待贫富得失。

「丈夫志不大,何以佐乾坤」:大丈夫如果没有宏大的志向,凭什么来辅佐天地乾坤?掷地有声的勉励之语。

「昼短疾于箭,早来献天言」:白昼短暂疾于飞箭,早日来朝献良策于天子。鼓励从弟抓紧时间,来日再图功名。

「莫恋苍梧畔,野烟横破村」:不要贪恋苍梧之畔的故乡,那里只有野烟弥漫的破败村落。以景结情,既有劝勉也有苍凉。

艺术手法
全诗以送别为线索,融合了叙事、抒情、说理三种表达方式。比喻丰富是本诗的一大特色:"戴盆"喻压抑、"采薇"喻隐居、"芝兰"喻贤才、"桃李"喻俗流、"凤"与"鲲"喻远大志向。诗中多处运用对比——"他门种桃李"与"我家有棠阴"、"富贵岂长守"与"贫贱宁有根",以辩证的思维宽慰从弟。末句以苍凉的乡村景象收束,情理交融,余韵悠长。

总体评价
这是一首情真意切的送别兼劝勉之作。诗人对从弟的落第既表示同情,又给予鼓励,从文品到人品、从家世到志向,层层铺陈,既有兄长般的关怀,又有士大夫的理性思辨。诗中"在鸟终为凤,为鱼须化鲲""丈夫志不大,何以佐乾坤"等句,掷地有声,体现了邵谒积极用世的人生态度。

相关诗词