金谷园怀古

唐 · 邵谒

译文

在富莫骄奢,骄奢多自亡。

身处富贵不要骄纵奢侈,骄纵奢侈大多会自取灭亡。

为女莫骋容,骋容多自伤。

做女子不要炫耀容貌,炫耀容貌大多会自取伤害。

如何金谷园,郁郁椒兰房。

为何金谷园中,曾经郁郁葱葱的椒兰闺房。

昨夜绮罗列,今日池馆荒。

昨夜还罗列着绮罗绸缎,今日池馆已一片荒凉。

竹死不变节,花落有余香。

竹子死了也不改变节操,花落之后仍有余香留存。

美人抱义死,千载名犹彰。

美人坚守义节而死,千年之后名声仍然彰显。

娇歌无遗音,明月留清光。

娇媚的歌声已没有余音,唯有明月还留下清冷的光辉。

浮云易改色,衰草难重芳。

浮云容易改变颜色,衰草难以再散发芳香。

不学韩侯妇,衔冤报宋王。

不要学那韩侯的妻子,含冤屈去投靠宋王。

赏析

题解
此诗为金谷园怀古之作,以石崇绿珠的故事为题材。富贵之人不要骄奢,骄奢多自取灭亡。做女子不要炫耀容貌,炫耀容貌多自招伤害。金谷园中椒兰之房何等华美,昨夜还是绮罗满列,今日已是池馆荒凉。竹子死了不变节操,花落了还有余香。绿珠美人抱着义节而死,千年名声仍然彰显。

逐句解读
「在富莫骄奢,骄奢多自亡。」富贵之时不要骄奢淫逸,骄奢之人多自取灭亡。开篇以警诫语立论。

「为女莫骋容,骋容多自伤。」做女子不要炫耀容貌,炫耀容貌多自招伤害。以女子的美貌喻富贵的危险。

「如何金谷园,郁郁椒兰房。」怎奈金谷园中,椒兰之房何等郁郁葱葱。以金谷园的繁华写出骄奢的具体。

「昨夜绮罗列,今日池馆荒。」昨夜还是绮罗满列的盛况,今天已是池馆荒凉的景象。

"昨夜"与"今日"以时间之短写出盛衰之速。

「竹死不变节,花落有余香。」竹子死了也不改变节操,花落了还有残留的香气。以竹和花的品格写出绿珠的节操与美名。

「美人抱义死,千载名犹彰。」美人抱着义节而死,千年之后名声仍然彰显。以绿珠的殉节写出其超越生死的声誉。

「娇歌无遗音,明月留清光。」娇媚的歌声已经没有遗留的音韵,但明月留下了清幽的光辉。以歌声的消逝与月光的永恒写出绿珠精神的不灭。

「浮云易改色,衰草难重芳。」浮云容易改变颜色,衰草难以重新芬芳。以自然的变化写出盛衰的不可逆。

「不学韩侯妇,衔冤报宋王。」不要学韩侯的妻子,含冤去报复宋王。以反面的例子收束——真正的节操不是冤冤相报。

艺术手法
全诗以"变"与"不变"的对比为核心。绮罗变荒凉、歌声变无音是"变";竹节不变、花香不灭、绿珠名彰是"不变"。

"昨夜"与"今日"以极短的时间跨度写出盛衰之速。

总体评价
此诗以金谷园怀古为题材,赞美了绿珠以死殉节的品格。

"竹死不变节,花落有余香"以物喻人,精妙地写出了绿珠的节操与美名。

相关诗词