赠封陟

唐 · 上元夫人

译文

谪居蓬岛别瑶池

被贬居住在蓬莱仙岛,告别了瑶池仙境

春媚烟花有所思

春光明媚烟花烂漫时心中有所思念

为爱君心能洁白

因为爱慕你内心纯洁无暇

愿操箕帚奉屏帏

愿意拿起箕帚侍奉在你身旁

赏析

题解
此诗为上元夫人所作《赠封陟》,以仙女的口吻向凡人表达爱慕之情。上元夫人为道教神仙,此诗将仙凡之恋写得温婉动人,既有仙界的超凡气质,又有人间的柔情蜜意。

逐句解读
「谪居蓬岛别瑶池,春媚烟花有所思」——被贬谪到蓬莱仙岛离开了瑶池仙境,面对春日明媚的烟花景色心中有所思念。

"谪居"暗示仙人也有不如意时。

「为爱君心能洁白,愿操箕帚奉屏帏」——因为爱慕你内心的洁白纯净,愿意操持箕帚侍奉在你的帷帐旁。

"操箕帚"是古代女子愿意出嫁为妾的谦辞。

艺术手法
全诗以前两句的处境与后两句的心意构成。

"谪居"与"为爱"形成因果——正因为身在谪居,才有对人间的眷恋。

"春媚烟花有所思"以春景起兴,自然引出对爱情的渴望。末句"愿操箕帚"以谦卑的姿态表达深沉的爱意,仙女的身份与凡俗的谦辞形成有趣的反差。

总体评价
此诗是仙凡恋题材中的佳作。上元夫人以神仙之尊而愿意"操箕帚奉屏帏",将高贵的身份与卑微的姿态结合,写出了爱情的力量足以超越仙凡之别。

"为爱君心能洁白"一句将爱情建立在精神层面的纯净之上,格调高雅。

相关诗词