留别

唐 · 上元夫人

译文

萧郎不顾凤楼人

萧郎不再顾念凤楼中的人

云涩回车泪脸新

云路艰涩调转车驾,泪痕又新添了满脸

愁想蓬瀛归去路

忧愁地想着返回蓬瀛仙岛的路途

难窥旧苑碧桃春

难以再窥见那旧日仙苑中碧桃的春色

赏析

题解
此诗为上元夫人所作《留别》,描写仙凡分别时的悲伤与无奈。诗中以萧郎(封陟)的不顾和自身的思念构成情感张力,表达了仙凡之恋的凄美。

逐句解读
「萧郎不顾凤楼人,云涩回车泪脸新」——萧郎不顾念凤楼中的人,在云路涩滞中驱车回返,脸上泪痕犹新。

"萧郎"指封陟,"凤楼"比喻仙女居所。

「愁想蓬瀛归去路,难窥旧苑碧桃春」——忧愁地想象着返回蓬瀛仙岛的路途,难以再窥见旧日苑中的碧桃春色。

"碧桃春"是仙境的美景,也是往日欢会的象征。

艺术手法
全诗以"愁"字贯穿。

"不顾"写出对方的决绝,"泪脸新"写自身的悲伤,"云涩"以天气的阴涩比喻心情的沉重。末句"难窥旧苑碧桃春"以景结情,将离别的遗憾寄托于不可再现的美景之中。

总体评价
此诗是仙凡恋题材中最具人间气息的作品之一。上元夫人作为神仙,却有着与凡人相同的离愁别绪。

"云涩回车泪脸新"一句将仙界的飘渺与人间的真情融为一体,写出了仙凡之恋的凄美本质。

相关诗词