送人归乡

唐 · 尚颜

译文

多才与命违,末路忆柴扉。

才华横溢却与命运相违背,走到穷途末路时才想起柴门故居。

白发何人问,青山一劒归。

白发苍苍有谁来过问呢,带着一柄剑归隐青山之中。

晴烟独鸟没,野渡乱花飞。

晴朗的烟霭中一只孤鸟飞没不见,野外的渡口处落花纷乱飞舞。

寂寞长亭外,依然空落晖。

长亭之外一片寂寞,依然是空空的落日余晖。

赏析

题解
此诗送别友人归乡。多才之人却与命运相违,末路之时想起柴门。白发何人过问、青山一剑归去,晴烟中独鸟飞没、野渡处乱花飞舞,末句以长亭外的空落晖写出送别的寂寞。

逐句解读
「多才与命违,末路忆柴扉。」——才华横溢却与命运相违背,走到穷途末路时才想起柴门故居。

「白发何人问,青山一劒归。」——白发苍苍有谁来过问呢?带着一柄剑归隐青山之中。

「晴烟独鸟没,野渡乱花飞。」——晴朗的烟霭中一只孤鸟飞没不见,野外的渡口处落花纷乱飞舞。

「寂寞长亭外,依然空落晖。」——长亭之外一片寂寞,依然是空空的落日余晖。

艺术手法
「多才与命违」以才与命的矛盾概括友人的不幸。

「末路忆柴扉」写出穷途思归的心理。

「何人问」以反问写出世态炎凉。

「一剑归」写出侠气犹存。

「独鸟」「乱花」以景写情——鸟之孤独如人之孤独,花之纷乱如心之纷乱。末句「空落晖」以「空」字写出送别后的怅然——落日虽美但人已远去。

总体评价
此诗以简练的笔法写出怀才不遇者的归乡之路。

「多才与命违」五字写尽千古文人的共同悲剧。

相关诗词