送朴山人归新罗

唐 · 尚颜

译文

浩渺行无极,扬帆但信风。

浩渺无边的海程行走没有尽头,扬帆远行只凭信风推动。

云山过海半,乡树入舟中。

云雾缭绕的山峰已过了大半个海程,故乡的树木似乎映入了船中。

波定遥天出,沙平远岸穷。

波浪平静时遥远的天际显现出来,沙滩平坦处远方的海岸到了尽头。

离心寄何处,目击曙霞东。

离别的情思寄托在哪里呢,目光追随那东方的曙霞。

赏析

题解
此诗送别朴山人归新罗(朝鲜半岛)。浩渺的大海无极无尽,扬帆远行只凭顺风。云山过了大半个海程,故乡的树木映入舟中。波平之处远天出现,沙平之处远岸穷尽。末句以离心寄托于曙霞之东——友人归去的方向。

逐句解读
「浩渺行无极,扬帆但信风。」——浩渺无边的海程行走没有尽头,扬帆远行只凭信风推动。

「云山过海半,乡树入舟中。」——云遮雾绕的山峰已过了大半个海程,故乡的树木似乎映入了船中。

「波定遥天出,沙平远岸穷。」——波浪平静时遥远的天际显现出来,沙滩平坦处远方的海岸到了尽头。

「离心寄何处,目击曙霞东。」——离别的情思寄托在哪里呢?目光追随那东方的曙霞——友人归去的方向。

艺术手法
「行无极」写出海程的遥远。

「但信风」以「信」字写出随缘——信风既是自然之风,也暗含「随信」之意。

「乡树入舟中」以想象写出思乡——尚未到达却仿佛已见故乡。

「波定」「沙平」以海面的平静写出旅途的安宁。末句「目击曙霞东」以视线追随曙霞的方向收束——友人向东而去,我的目光也向东而去。

总体评价
此诗以壮阔的海洋为背景写送别。

「云山过海半,乡树入舟中」两句将漫长的海程浓缩为一个瞬间,是唐诗中写海上送别的佳作。

相关诗词