送陆肱入关

唐 · 尚颜

译文

舟行复陆行,始得到咸京。

坐完船又走陆路,才终于到达长安京城。

准拟何人口,吹嘘六义名。

准备让什么人来推荐呢?宣扬自己在诗学六义方面的名声。

乱山遥减翠,丛菊早含英。

远处杂乱的群山渐渐减少了翠色,丛生的菊花已经早早含苞待放。

衣锦还乡日,他时有此荣。

衣锦还乡的那一天,将来一定会有这样的荣耀。

赏析

题解
尚颜此诗为送陆肱入关(前往长安)之作。诗中祝愿友人此去长安能有所成就,衣锦还乡。

逐句解读
「舟行复陆行,始得到咸京。」坐完船又走陆路,才到达咸京(长安)。写旅途的艰辛——水陆兼程才到京城。

「准拟何人口,吹嘘六义名。」准备让谁来推荐呢?吹嘘自己在诗六义方面的名声。

「六义」指《诗经》的六义(风雅颂赋比兴),代指文学才华。

「乱山遥减翠,丛菊早含英。」远处的乱山渐渐减少了翠色,丛生的菊花已经含苞待放。以秋景写途中所见——山色渐淡而菊花将开。

「衣锦还乡日,他时有此荣。」衣锦还乡的那一天,将来一定有这个荣耀。祝愿友人功成名就、衣锦还乡。

艺术手法
此诗以送别为框架,融入了对友人前程的祝愿。

「乱山遥减翠,丛菊早含英」以秋景衬托旅途之景,山色的减淡暗示距离的拉近,菊花的含苞暗示收获的季节即将到来。

总体评价
此诗以真挚的语言送友人入京。

「衣锦还乡日,他时有此荣」以美好的祝愿收束,表达了对友人前程的信心。全诗语言平实而情感真挚,在送别诗中属于格调明快之作。

相关诗词