将欲再游荆渚留辞岐下司徒

唐 · 尚颜

译文

竹锡铜瓶配衲衣,殷公楼畔偶然离。

竹杖水瓶锡杖配上僧衣,在殷公楼畔偶然踏上离别之路。

白莲几看从开日,明月长吟到落时。

白莲已经看了几回从花开到花谢,明月下长久吟诵直到月亮西落。

活计本无桑柘润,疎慵寻有水云资。

生计本来没有桑柘农林的收入,懒散之中却有水云山间的自然之资。

今朝回去精神别,为得头厅宰相诗。

今天回去精神格外不同,因为得到了宰相厅堂所赠的诗篇。

赏析

题解
尚颜此诗为将再游荆渚留辞岐下司徒之作。诗中表达了对司徒赠诗的感激和再游荆渚的决心。

逐句解读
「竹锡铜瓶配衲衣,殷公楼畔偶然离。」竹杖锡瓶配着僧衣,在殷公楼畔偶然离别。写出行前的简单装备——竹杖、水瓶、僧衣,一切从简。

「白莲几看从开日,明月长吟到落时。」白莲已经看了几回从花开到花落,明月下长久吟诵直到月落。写在此地居留之久——白莲开了又谢,月升了又落。

「活计本无桑柘润,疎慵寻有水云资。」生计本来没有桑柘(农事)的收入,懒散中却有水云间的自然之资。写僧人生活的清贫与自在——没有物质财富,却有山水自然。

「今朝回去精神别,为得头厅宰相诗。」今天回去精神格外不同,因为得到了宰相的诗作。说明此行的收获——得到宰相的赠诗,精神为之一振。

艺术手法
此诗以离别为框架,将僧人的简朴生活与精神收获融为一体。

「白莲几看从开日,明月长吟到落时」以莲和月的循环写时间的流逝。末句以「精神别」三字写出获得赠诗后的振奋。

总体评价
此诗以质朴的语言写僧人离别时的收获。

「活计本无桑柘润,疎慵寻有水云资」写出了僧人清贫而自在的生活。末句「今朝回去精神别,为得头厅宰相诗」以宰相赠诗作为离别的精神慰藉,格调清雅。

相关诗词