对雪联语

唐 · 尚隆之 吴永素

译文

面堆金井,谁堆汤饼。(尚隆之)

白雪堆积在金井中,像谁在那里堆积着汤饼。

玉满天山,难刻佩环。(吴永素)

如玉般的白雪弥漫了天山,却难以雕刻成佩环。

赏析

题解
此为尚隆之与吴永素二人对雪的联句。两人各以四个字描绘雪的形态,一写雪落金井如汤饼(面片),一写雪满天山难刻成佩环。

逐句解读
「面堆金井,谁堆汤饼。」(尚隆之)——雪落在金井中堆积起来,像谁在那里堆积汤饼(面片)?以食物比喻雪的形态——白白的、一堆一堆的。

「玉满天山,难刻佩环。」(吴永素)——如玉般的雪弥漫了天山,却难以雕刻成佩环。以天山之雪的壮美对比雕刻之难——雪虽如玉却无法成形。

艺术手法
两人的联语以不同的比喻角度描绘雪景:尚隆之从微观(井中积雪如汤饼)写起,吴永素从宏观(天山雪如玉)回应。一近一远、一小一大,构成有趣的对比。

总体评价
此联语以游戏笔墨的方式描绘雪景,体现了唐末文人对雪的趣味联想。

「面堆金井」以日常生活之物喻雪,「玉满天山」以壮丽的自然景观写雪,微观与宏观相映成趣。

相关诗词