九月九日上幸慈恩寺登浮图群臣上菊花寿酒

唐 · 上官昭容

译文

帝里重阳节,香园万乘来。

京城中重阳佳节,帝王万乘之驾来到了香园佛寺。

却邪萸入佩,献寿菊传杯。

佩带茱萸以辟除邪气,献上菊花寿酒传递杯盏祝寿。

墖类承天涌,门疑待佛开。

佛塔如同承天而涌出般高耸,寺门仿佛在等待佛祖来开启。

睿词悬日月,长得仰昭回。

圣明的词章如同日月高悬天际,长久得以仰望其光辉。

赏析

题解
此为上官婉儿随中宗重阳节登慈恩寺大雁塔时所作。描写重阳节帝王登塔、群臣献菊花寿酒的盛大场面。

逐句解读
「帝里重阳节,香园万乘来。」京城重阳佳节,帝王万乘之驾来到香园。

「却邪萸入佩,献寿菊传杯。」佩带茱萸以辟邪,献上菊花寿酒传递杯盏。

「墖类承天涌,门疑待佛开。」佛塔如同承天而涌出,寺门仿佛在等待佛祖开启。

「睿词悬日月,长得仰昭回。」圣明的词章如同日月高悬,长久得以仰望其光辉。

艺术手法
「墖类承天涌」以「涌」字写大雁塔拔地而起的气势。

「门疑待佛开」以「疑」字表达对佛门的虔诚。

「睿词悬日月」以日月之喻歌颂帝王的文采。全诗将重阳民俗、佛教建筑与宫廷颂歌融为一体。

总体评价
此诗以宏大的笔触描写重阳登塔的盛况,将节令风俗、佛教意象与宫廷应酬融于一炉,格调庄重。

相关诗词