彩书怨

唐 · 上官昭容

译文

叶下洞庭初,思君万里余。

洞庭湖畔树叶初落之时,思念远在万里之外的你。

露浓香被冷,月落锦屏虚。

夜深露重香被冰冷难眠,月亮落下锦屏空寂无人。

欲奏江南曲,贪封蓟北书。

想要弹奏一曲江南采莲调,却又急于封好书信寄往蓟北。

书中无别意,惟怅久离居。

信中没有别的心意,只是怅惘于我们长久分离。

赏析

题解
此为上官婉儿最有名的闺怨诗。以思妇口吻写丈夫远征不归的思念之情,情感真挚深沉。

逐句解读
「叶下洞庭初,思君万里余。」洞庭湖畔树叶初落之时,思念远在万里之外的你。

「露浓香被冷,月落锦屏虚。」夜深露重香被冰冷,月亮落下锦屏空寂。

「欲奏江南曲,贪封蓟北书。」想要弹奏江南的采莲曲,却又急于封好寄往蓟北的书信。

「书中无别意,惟怅久离居。」信中没有别的心意,只是怅惘于长久分离。

艺术手法
「叶下洞庭初」化用《楚辞·湘夫人》「袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下」之境。

「露浓香被冷,月落锦屏虚」以感官写孤独,「冷」「虚」二字极为传神。

「欲奏江南曲,贪封蓟北书」以两个地名写出南北相隔。末句以直白之语收束,不事雕琢而情感真挚。

总体评价
此诗是上官婉儿最杰出的个人抒情诗,以思妇之怨写尽离别之苦,用语清雅而情感深沉,在唐人闺怨诗中堪称佳作。

相关诗词