谢都督挽歌

唐 · 上官仪

译文

漠漠佳城幽,苍苍松槚暮。

广漠的墓地幽深肃穆,苍翠的松树与槚树笼罩在暮色之中。

鲁幕飘欲卷,宛驷悲还顾。

灵帐在风中飘动似乎将要被卷起,拉灵车的骏马悲鸣着回头顾望。

楚挽绕卢山,胡笳临武库。

楚地的挽歌声回绕在卢山之间,胡笳的悲音飘临在武库附近。

怅然郊原静,烟生归鸟度。

满怀惆怅之中郊野原上一片寂静,暮烟升起归鸟飞过天际。

赏析

题解
此诗为上官仪为谢都督所作的挽歌。挽歌是哀悼死者的诗歌,此诗以苍凉悲壮的笔调描绘了送葬的场景与氛围,从墓地到仪仗、从挽歌到笳声,层层渲染出深重的哀痛之情。

逐句解读
「漠漠佳城幽,苍苍松槚暮」——广漠的墓地幽深肃穆,苍翠的松树与槚树笼罩在暮色之中。佳城即墓地,松槚为墓地所植之树。以广漠与苍苍的意象营造墓地的悲凉氛围。

「鲁幕飘欲卷,宛驷悲还顾」——灵帐在风中飘动似乎要被卷起,驾车的骏马悲鸣着回头张望。鲁幕指灵堂的帷帐,宛驷指拉灵车的马匹。“悲还顾”以马的悲鸣回望拟人化地表现送葬的哀伤。

「楚挽绕卢山,胡笳临武库」——楚地的挽歌回绕在卢山之间,胡笳的悲声飘到了武库附近。以挽歌与胡笳两种悲声渲染哀悼的氛围。

「怅然郊原静,烟生归鸟度」——满怀惆怅中郊野原上一片寂静,暮烟升起归鸟飞过。以寂静与暮色作结,将哀痛之情融入自然景色之中。

艺术手法
全诗色调统一——暮色、苍翠、烟霭构成冷灰色调。“漠漠”“苍苍”的叠词增强了氛围的苍茫感。诗中善用拟人手法:“悲还顾”写马的不舍,实则写人的哀痛。听觉意象突出——挽歌声、胡笳声、更衬托出“郊原静”的寂静。结句以动写静,“烟生”“鸟度”的动态反而更凸显了送葬后的空寂。

总体评价
此诗以凝练的笔触和统一的色调写出了挽歌应有的沉重与悲壮。上官仪将个人的哀痛融入自然景物之中,以景结情,含蓄深沉,体现了初唐挽歌诗的艺术水准。

相关诗词