五言侍宴延庆殿同赋别离得凌霜雁应诏

唐 · 上官仪

译文

凉沙起关塞,候雁下江干。

寒冷的沙尘从关塞之地扬起,候雁飞落到大江之畔。

流声度迥月,浮影入长澜。

雁鸣声飘过天边辽远的明月,雁的浮影映入绵长的波浪之中。

系书天路远,避缴晓风寒。

想要系书信于雁足,但天路遥不可及;为躲避猎人的弓箭,在清晨寒风中疾飞。

□□□□曲,先惊霜翮残。

雁行的曲调响起,先已惊动了沾满寒霜的残损羽翼。

赏析

题解

此诗为上官仪在延庆殿侍宴时所作的应诏诗,以"凌霜雁"为题分韵赋诗。诗咏秋雁南飞之景,融入离别之意。

逐句解读

「凉沙起关塞,候雁下江干。」寒冷的沙尘从关塞之地扬起,候雁飞落到大江之畔。以边塞与江边的空间转换写雁的迁徙。

「流声度迥月,浮影入长澜。」雁声飘过辽远的天空中的明月,雁影浮入绵长的波浪之中。以声与影两个维度写雁飞之美。

「系书天路远,避缴晓风寒。」想要系书信于雁足,但天路遥不可及;为了躲避猎人的弓箭,在清晨寒风中疾飞。

「系书」用苏武雁足传书的典故。

「□□□□曲,先惊霜翮残。」缺字处应写雁行的曲调,先已惊动了沾霜的残损羽翼。以雁翼的残损暗示旅途的艰辛。

艺术手法

全诗以雁为核心意象,将候雁的自然属性与离别的情感巧妙结合。

「流声度迥月」的听觉描写和「浮影入长澜」的视觉描写相得益彰,营造出空灵的意境。

总体评价

此诗为应诏分韵之作而兼有抒情意味,以雁写离,以景寓情。

「流声度迥月,浮影入长澜」二句意境优美,是全诗的精彩之处。

相关诗词