五言辽东侍宴山夜临秋同赋临韵应诏

唐 · 上官仪

译文

奉驾凌稽阜,同御掩岑。

奉陪皇帝车驾翻越稽阜山,一同驾驭马车遮掩高峻山岭。

肆赏乖濡足,穷览惕干心。

尽情观赏却不沾湿双足,穷尽览胜但心中警惕涉水的危险。

一德光神武,万象镜冲襟。

一德之光彰显神武功绩,万象映照在虚静的胸襟中。

御辽山夕,凝麾溟海浔。

驾驭车驾在辽山之夕,凝神的麾旗停在溟海岸边。

帷殿清炎气,辇道含秋阴。

帷帐殿堂清除炎热之气,辇道中蕴含着秋天阴凉。

凄风移汉筑,流水入虞琴。

凄凉秋风传送汉代筑乐音声,流水声汇入虞舜琴曲旋律。

云飞送断鴈,月上净疎林。

云飞之处送别失群大雁,月亮升起照着清疏树林。

滴沥露枝响,空蒙

露水滴沥落在枝条上发出声响,空蒙的雾气弥漫。

赏析

题解

此诗为上官仪在辽东侍宴时的应诏之作。诗人以清雅的笔触描绘了辽东秋夜山中的景色,将宫廷文学的典雅与边塞诗的壮美融为一体。

逐句解读

「奉驾凌稽阜,同御掩岑。」奉陪皇帝的车驾翻越了稽阜山,一同驾驭着马车遮掩了高峻的山岭。

「肆赏乖濡足,穷览惕干心。」尽情观赏却不沾湿双足,穷尽览胜但心中警惕着涉水的危险。

「一德光神武,万象镜冲襟。」一德之光彰显了神武的功绩,万象映照在虚静的胸襟之中。

「御辽山夕,凝麾溟海浔。」驾驭着车驾在辽山之夕,凝神的麾旗停在溟海的岸边。

「帷殿清炎气,辇道含秋阴。」帷帐殿堂清除了炎热之气,辇道之中蕴含着秋天的阴凉。

「凄风移汉筑,流水入虞琴。」凄凉的秋风传送着汉代筑乐的音声,流水之声汇入了虞舜琴曲的旋律。

「云飞送断鴈,月上净疎林。」云飞之处送别了失群的大雁,月亮升起照着清疏的树林。

「滴沥露枝响,空蒙」露水滴沥落在枝条上发出声响,空蒙的雾气弥漫。

艺术手法

全诗以清雅的笔调写成,体现了上官仪"上官体"的典型风格。

"凄风移汉筑,流水入虞琴"以音乐意象将边塞秋夜的凄凉雅化。

"云飞送断鴈,月上净疎林"以简洁的意象营造了秋夜的清远意境。

总体评价

此诗以清雅的笔调描绘了辽东秋夜的山中景色。

"凄风移汉筑,流水入虞琴"将边塞的苍凉融入宫廷的典雅,是上官仪"绮错婉媚"风格的代表之作。

相关诗词