五言奉和咏棋应诏 二

唐 · 上官仪

译文

定位资裨将,制变伫中权。

布局定位有赖于裨将的辅助,制定变策略则依靠中军主帅的决断。

重关□宿竝,六出带花圆。

重重关口并列设防,棋子如同六瓣雪花般圆润精致。

引寇疎疑绝,窥彊怯未前。

引诱敌方棋子疏远以断其联络,窥伺对方强处却犹豫不敢贸然进攻。

金枰自韫粹,玉帐岂能传。

金色的棋盘自然蕴含着精妙的棋理,玉帐中的谋略又岂是外人所能传授的。

赏析

题解

此诗为上官仪奉和太宗咏棋应诏之作,以围棋对弈为题材。上官仪为初唐著名宫廷文人,其诗风绮丽,对律诗定型有重要贡献。

逐句解读

「定位资裨将,制变伫中权。」布局定位有赖于裨将之助,制定变策略须依靠中军主帅的决断。以军事比喻围棋的布阵与决策。

「重关□宿竝,六出带花圆。」重重关口并立设防,棋子如六出雪花般圆润。以雪花的形状比喻棋子的圆整。

「引寇疎疑绝,窥彊怯未前。」引诱敌子疏远而断其联系,窥伺对方强处却怯于不敢前进。描写棋局中的攻守犹疑。

「金枰自韫粹,玉帐岂能传。」金色的棋盘自然蕴含精妙之理,玉帐中的谋略岂是外人能传授的?感叹围棋之道的精深难传。

艺术手法

全诗以军事术语写围棋,「裨将」「中权」「重关」「引寇」等军事用语与围棋术语双重含义交融。末联以「金枰」「玉帐」的华贵意象收束,既切合宫廷应诏的格调,又暗示棋艺的高深。

总体评价

此诗将围棋对弈写得如用兵打仗,紧张激烈。以军事喻棋艺的手法贯穿全篇,体现了上官仪作为宫廷文人的典雅风格。

相关诗词