五言奉和行经破薛举战地应诏

唐 · 上官仪

译文

策星暎霄极,飞鸿浃地区。

策星映照着天穹的极顶,飞鸿遍布于辽阔的大地之上。

鲔水腾周驾,涿鹿惊轩弧。

渭水之上腾起周王出征的驾辇,涿鹿之野惊动了轩辕黄帝的弓弧。

荣河开秘篆,柳谷荐灵符。

荣河显现出神秘的图篆,柳谷进献着灵瑞的符命。

天游御长策,侮食被来苏。

天子以长远之策驾驭天下,使受苦的百姓得到解救苏息。

秋原怀八阵,武校烛三駈。

秋日原野上缅怀八阵图的遗法,武校之中照耀着田猎的场景。

投石堙旧垒,削树委荒途。

投石填平了旧日的营垒,砍断的树木弃置在荒凉的路旁。

□野惊宵燐,颓墉噪晚乌。

旷野中惊起夜间闪烁的磷火,颓败的城墙上晚鸦聒噪不止。

毒泾晦凉雨,塞井蔽荒芜。

浑浊的泾水在凉雨中更加晦暗,填塞的水井被荒草掩盖。

冲情朗金镜,睿藻邃玄珠。

虚冲的心境如明亮的金镜,圣明的文采如深奥的玄珠。

□恩奉御什,抚己滥齐竽。

承蒙恩宠得以奉和御制之诗,自省才疏不过是滥竽充数。

赏析

题解

此诗为上官仪随太宗行经破薛举战地时所作的应诏诗。薛举为隋末割据势力,被太宗击败。诗以古喻今,将此战比附古代圣王的征伐,歌颂太宗的武功。

逐句解读

「策星暎霄极,飞鸿浃地区。」策星映照着天穹的极顶,飞鸿遍布于大地之上。以星象起兴,营造恢弘的战争氛围。

「鲔水腾周驾,涿鹿惊轩弧。」渭水之上腾起周王的驾辇,涿鹿之野惊动了轩辕的弓弧。以周武王伐纣和黄帝战蚩尤的典故比喻太宗征伐。

「荣河开秘篆,柳谷荐灵符。」荣河显现出神秘的图篆,柳谷进献灵瑞的符命。以祥瑞之兆烘托征伐的正义性。

「天游御长策,侮食被来苏。」天子以长远之策驾驭天下,使被欺凌的百姓得到苏息。

「来苏」指百姓从苦难中获得解救。

「秋原怀八阵,武校烛三駈。」秋日原野上感怀诸葛亮的八阵图,武校之中照亮了三次田猎的场景。以军事典故写武功。

「投石堙旧垒,削树委荒途。」投石填平了旧日的营垒,削断的树木弃置于荒凉的路旁。写战场的遗迹。

「□野惊宵燐,颓墉噪晚乌。」旷野中惊起夜间闪烁的磷火,颓败的城墙上晚鸦聒噪。以荒凉的意象渲染战后的凄惨。

「毒泾晦凉雨,塞井蔽荒芜。」浑浊的泾水在凉雨中更加晦暗,填塞的井口被荒草掩盖。继续描写战场的荒败。

「冲情朗金镜,睿藻邃玄珠。」虚冲之情如明亮的金镜,圣明的文采如深奥的玄珠。转而赞颂太宗的文德。

「□恩奉御什,抚己滥齐竽。」承蒙恩宠奉和御制之诗,自愧如滥竽充数般才不称职。以谦逊之词作结。

艺术手法

全诗以典故和比喻为核心手法,几乎每一联都用古事比今事。前八句铺陈战争场面和战场遗迹,后四句转入颂圣与自谦,形成由武到文的结构转换。战场遗迹的荒凉描写(磷火、晚乌、颓墉)与颂圣的华美形成强烈对比。

总体评价

此诗为典型的宫廷应诏长篇,用典密集,辞藻华美。以古喻今的手法将太宗征伐薛举提升到圣王征伐的高度,体现了初唐宫廷文学以诗颂功的传统。

相关诗词