和太尉戏赠高阳公

唐 · 上官仪

译文

薰炉御史出神仙,云鞍羽盖下芝田。

清贵如薰炉御史的人物如同神仙出世,乘着云鞍羽盖从仙境般的芝田降临。

红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前。

红尘飞扬在浮桥的路上,青楼远远地敞开在御沟之前。

倾城比态芳菲节,绝世相娇是六年。

倾国倾城的美貌好比芳菲花季,绝世的娇艳正值青春年华。

惯是洛滨要解珮,本是河间好数钱。

惯常如洛水神女般赠珮传情,本来就如河间姹女般聪慧多情。

翠钗照耀衔云发,玉步逶迤动罗袜。

翠绿的发钗照耀着如云的秀发,玉步逶迤之间罗袜轻移。

石榴绞带轻花转,桃枝绿扇微风发。

石榴花纹的丝带在轻花间转动,桃枝绿色的团扇扇出阵阵微风。

无情拂袂欲留宾,讵恨深潭不可越。

似乎无情地拂袖却暗含挽留宾客之意,岂会怨恨深潭不可逾越。

天津一别九秋长,岂若随闻三日香。

天津桥一别已是九个秋天之久,哪里比得上随闻三日的幽香。

南国自然胜掌上,东家复是忆王昌。

南国的佳人自然胜过掌上明珠,东邻的女子又让人想起王昌之美。

赏析

题解
此诗为上官仪与太尉戏赠高阳公之作,属宫体诗中的赠答体。全诗以艳丽的笔调描绘一位贵族女子的容貌风姿,从她的出行写到她的妆饰仪态,再写到她的才情身世,辞藻华美,对仗精工,是上官体绮错婉媚的集中体现。

逐句解读
「薰炉御史出神仙,云鞍羽盖下芝田」——薰炉御史形容人物出身清贵,出行时有云鞍羽盖的仪仗,从芝田(仙境)而来。以仙家意象开篇,暗示人物的非凡身份。

「红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前」——红尘飞扬在浮桥的路上,青楼远远地敞开在御沟之前。写出场景的壮观与府邸的华美。

「倾城比态芳菲节,绝世相娇是六年」——以倾国之美貌比作芳菲花季,绝世的娇艳正当年华。描写女子的美丽容颜与青春年华。

「惯是洛滨要解珮,本是河间好数钱」——“洛滨解珮”用洛水神女赠珮的典故,“河间数钱”用河间姹女的典故,暗示女子的多情与聪慧。

「翠钗照耀衔云发,玉步逶迤动罗袜」——翠绿的发钗照耀着如云的秀发,玉步逶迤之间罗袜轻移。描写女子的妆饰之美与步态之雅。

「石榴绞带轻花转,桃枝绿扇微风发」——石榴花纹的丝带在轻花间转动,桃枝绿色的团扇扇出微风。以精美的服饰与扇子衬托女子的精致。

「无情拂袂欲留宾,讵恨深潭不可越」——似乎无情地拂袖却想要挽留宾客,岂会怨恨深潭不可逾越。写欲拒还迎的微妙情态。

「天津一别九秋长,岂若随闻三日香」——天津桥一别已是九个秋天之久,哪里比得上随闻三日的幽香。感叹离别之苦。

「南国自然胜掌上,东家复是忆王昌」——南国的佳人自然胜过掌上明珠,东邻的女子又让人想起王昌。以典故收束,含蓄蕴藉。

艺术手法
全诗以七言为主,韵律流转。用典极为密集:洛滨解珮(洛神)、河间数钱(河间姹女)、三日香(荀令君)、王昌(宋玉《登徒子好色赋》中东家之子)等典故层叠运用,将人物置于文学传统之中。色彩描写极为突出:翠钗、石榴、桃枝、绿扇,构成一幅绚丽的仕女图。

总体评价
此诗集中展现了上官仪宫体诗的技巧:辞藻华丽、对仗精工、用典密集。虽然内容属于应酬赠答之作,但其语言技巧和意象营造的造诣极高,对了解初唐诗风演变具有重要参考价值。

相关诗词