奉和颍川公秋夜

唐 · 上官仪

译文

泬寥空色远,芸黄凄序变。

空旷寥廓的天空色彩渺远,草木枯黄令人凄然感受到时节的变换。

涸浦落遵鸿,长飙送巢燕。

干涸的水边落下顺路南飞的大雁,长风送走了将要离去的归巢燕子。

千秋流夕景,万籁含宵唤。

千秋万载流逝的是夕阳的余景,万籁齐鸣中包含了夜的声声呼唤。

峻雉聆金柝,层台切银箭。

高峻的城楼上聆听着打更的木柝声,层叠的台阁中紧随着漏刻银箭的移动。

赏析

题解
此诗为上官仪奉和颍川公秋夜之感而作。全诗以清冷寥廓的秋夜为背景,从天地之大景写到身边之细物,营造出一种萧瑟深沉的秋意。诗中通过对秋夜自然景象的细致描绘,抒发了时序变迁、物候凄清的感慨。

逐句解读
「泬寥空色远,芸黄凄序变」——空旷寥廓的天空色彩渺远,草木枯黄令人凄然感受到时节的变换。泬寥形容天空的空旷,芸黄形容草木枯黄之色。

「涸浦落遵鸿,长飙送巢燕」——干涸的水边落下了顺路南飞的大雁,长风送走了归巢的燕子。鸿雁南飞、燕子离去,都是秋天的典型物候。

「千秋流夕景,万籁含宵唤」——千秋万载流逝的是夕阳的余景,万物之声中包含了夜间的呼唤。“千秋”对“万籁”,将时间的永恒与声音的丰富交织。

「峻雉聆金柝,层台切银箭」——在高峻的城楼上聆听着打更的木柝声,层叠的台阁中紧随着漏刻银箭的移动。以更柝与漏刻暗示秋夜的漫长与孤寂。

艺术手法
全诗对仗极为精工。“泬寥”对“芸黄”(天空对草木),“涸浦”对“长飙”(地点对风势),“千秋”对“万籁”(时间对声音),“峻雉”对“层台”(城楼对台阁),每一联都是工整的对句。色调以冷色为主——枯黄、干涸、银箭、金柝,营造出清冷萧瑟的意境。用词精炼,“聆”与“切”两个动词赋予了无生命之物以感受力。

总体评价
此诗以极精练的篇幅营造出浓烈的秋意,体现了上官仪诗歌凝练含蓄的一面。全诗虽仅四联,但意境深远,色调统一,对仗精工,在初唐应制诗中别具一格。

相关诗词