奉和秋日即目应制

唐 · 上官仪

译文

上苑通平乐,神池迩建章。

上苑与平乐宫相通,神池靠近建章宫。

楼台相掩映,城阙互相望。

楼台之间相互掩映,城阙彼此可以相望。

缇油泛行幔,箫吹转浮梁。

缇油色的行幔在风中飘荡,箫声在浮桥上回旋飘荡。

晚云含朔气,斜照荡秋光。

傍晚的云层中蕴含着北方的寒气,斜阳的余晖荡漾着秋日的光辉。

落叶飘蝉影,平流写雁行。

落叶飘零伴随着秋蝉的身影,平静的水面映照着南飞的大雁队列。

槿散凌风缛,荷销裛露香。

木槿花散落在风中如同华美的织物,荷花在露水中渐渐消散了香气。

仙歌临枍诣,玄豫历长杨。

仙乐飘临到枍诣宫前,帝王的銮驾经过长杨宫。

归路乘明月,千门开未央。

归途借着明亮的月光前行,千门万户在未央宫前敞开。

赏析

题解
此诗为上官仪奉和秋日即目应制之作。全诗以宏大的视野描绘皇家园林的秋日景象,从上苑神池的壮阔到楼台城阙的庄严,再到秋光落叶的萧瑟,最后以月下归路收束,将宫廷气象与自然秋景完美融合。

逐句解读
「上苑通平乐,神池迩建章」——上苑与平乐宫相通,神池靠近建章宫。以皇家建筑群开篇,展现宫苑的宏大规模。

「楼台相掩映,城阙互相望」——楼台之间相互掩映,城阙彼此可以相望。写宫廷建筑的壮观与层次。

「缇油泛行幔,箫吹转浮梁」——缇油色的行幔在风中飘荡,箫声在浮桥上回旋。写帝王出行的仪仗与音乐。

「晚云含朔气,斜照荡秋光」——傍晚的云层中蕴含着北方的寒气,斜阳的余晖荡漾着秋日的光辉。以晚云与斜阳写秋日的萧瑟与壮美。

「落叶飘蝉影,平流写雁行」——落叶飘零伴随着秋蝉的影子,平静的水面映照着南飞的大雁。以落叶、秋蝉、雁行三个典型秋景意象营造萧瑟氛围。

「槿散凌风缛,荷销裛露香」——木槿花散落在风中如同华美的织物,荷花在露水中渐渐消散了香气。以花的凋零写秋日的衰败之美。

「仙歌临枍诣,玄豫历长杨」——仙乐飘临到枍诣宫前,帝王的銮驾经过长杨宫。用典描写帝王巡游的场景。

「归路乘明月,千门开未央」——归途借着明亮的月光,千门万户在未央宫前敞开。以月下归路作结,气象恢宏。

艺术手法
全诗结构宏大,十联之间从建筑到出行、从秋景到巡游、从暮色到月归,层次分明。“落叶飘蝉影,平流写雁行”一联尤为精彩——“飘”与“写”两个动词将落叶的飘零与水面的映照写得极具画面感。全篇色彩以冷色调为主(朔气、秋光、霜露),与秋日的主题相合。

总体评价
此诗是上官仪应制诗中的长篇佳作。全诗将宫廷建筑的壮阔、帝王巡游的庄严、秋日自然景物的萧瑟三者完美融合,气象恢宏而不失细腻,在初唐应制诗中堪称上乘。

相关诗词