奉和过旧宅应制

唐 · 上官仪

译文

石关清晚夏,璇舆御早秋。

晚夏时节石关清朗宜人,帝王的华美车驾在早秋时分出行。

神麾飏珠雨,仙吹响飞流。

仪仗挥动之处飘洒下如珠的细雨,仙乐之声回荡如同飞瀑流泉。

沛水祥云泛,宛郊瑞气浮。

沛水之上浮现着朵朵祥云,宛郊四周飘浮着阵阵瑞气。

大风迎汉筑,藂烟入舜球。

如同汉高祖击筑高歌《大风》迎接盛事,又似舜帝之乐在烟雾缭绕中奏响。

翠梧临凤邸,滋兰带鹤舟。

翠绿的梧桐树矗立在凤邸之前,芬芳的兰草伴随在仙鹤栖息的舟旁。

偃伯歌玄化,扈跸颂王游。

止息干戈歌颂朝廷深远的教化,随从护卫颂扬帝王的出游之盛。

遗簪谬昭奖,珥笔荷恩休。

我这微不足道的人却承蒙了过分明察的褒奖,持笔侍从之臣深感浩荡的恩泽。

赏析

题解
此诗为上官仪奉和唐高宗过旧宅应制而作。应制诗要求歌功颂德、典雅庄重,上官仪作为初唐文坛领袖,此诗以宏大的气象描绘帝王的威仪与祥瑞之兆,在应制诗中堪称典范。全诗以铺陈手法展现帝王还旧宅的盛况,气象恢宏,辞藻华美。

逐句解读
「石关清晚夏,璇舆御早秋」——交代时令与场景:晚夏时节石关清爽,帝王的华美车驾在早秋出行。以时令的交替暗示帝王出行的庄严。

「神麾飏珠雨,仙吹响飞流」——仪仗所到之处飘洒如珠的雨滴,仙乐之声回荡如飞瀑流泉。以夸张手法渲染帝王出行的神奇与壮观。

「沛水祥云泛,宛郊瑞气浮」——沛水上浮现祥云,宛郊瑞气飘浮。沛水、宛郊皆为汉高祖发迹之地,暗喻李唐王朝的兴盛。

「大风迎汉筑,藂烟入舜球」——用汉高祖《大风歌》和高渐离击筑的典故,以及舜帝之乐的典故,将帝王还宅与历史上的盛世相比拟。

「翠梧临凤邸,滋兰带鹤舟」——翠绿的梧桐临于凤邸之前,滋养的兰草伴着鹤舟。以梧桐、凤凰、兰草、仙鹤等意象营造祥瑞氛围。

「偃伯歌玄化,扈跸颂王游」——停息干戈歌颂朝廷的教化,随从护卫颂扬帝王的巡游。

「遗簪谬昭奖,珥笔荷恩休」——诗人自谦为“遗簪”(被遗漏的簪子),表示承受了不配得到的褒奖与恩宠。珥笔指侍从之臣持笔记录。

艺术手法
此诗是典型的初唐宫廷应制体。全篇铺陈祥瑞意象,用典密集:沛水、大风、汉筑、舜球等典故将李唐王朝比附汉、舜等盛世。对仗极为工整,“神麾”对“仙吹”、“沛水”对“宛郊”、“翠梧”对“滋兰”,体现了上官仪“绮错婉媚”的一贯风格。结笔以谦辞收束,符合应制诗的礼制要求。

总体评价
上官仪此诗充分展示了其“上官体”的艺术特色——辞藻华美、对仗精工、格调典雅。虽然应制诗的内容不免歌功颂德,但诗中对意象的精心选择和典故的巧妙运用,使其超越了一般的奉迎之作,具有较高的文学技巧价值。

相关诗词